Ацтек! Ну простите меня и Вы! Я уже не могу более лукавить Ченстон (Шенстон) - это из пушкинской мистификации ("Пир во время чумы"). Хотя автор такой существовал, но никоего отношения он к этим строчкам не имеет, увы! Так что искать оригинал, на коем настаивают ABC и Фрида, - дело безнадёжное.
Переводческий опыт мой невелик. Я пробовал переводить Клеменса Брентано и Пауля Целана, но похерил это дело. И решил заниматься написанием только сугубо собственных стишков.
Мне просто интересно, на каком уровне Вы владеете английским языком... Это никакая не шпилька, просто чисто профессиональный интерес, т.к. сам я - переводчик...
Ацтек! Да это ж понятно, что характер у Вас совсем не такой, чтоб заниматься подкалыванием!
А знание мною английского языка крайне скверное и находится на уровне той необходимости, к которой понуждает современная "модернизированная" жизнь - не более. Увы!
Нет никакого секрета, Юрий (верно?). Тем более я уже в других комментах другим авторам говорил об этом. Химик. Если быть точным - химик-неорганик. Как выяснилось, мы коллеги с Тю. Других коллег по профессии здесь вроде пока не нашёл.
Позвольте представиться, меня зовут Кирилл. Химиков уважаю, так как сам я по первому образованию физик, и химию в институте также пришлось изучать. Давно это было, но к моему удивлению кое-какие знания сохранились и доныне.
Ну да, на славу все жадные. Так типа я сам все придумал, а с оригиналом же кто то и сравнить может, вдруг критика попрет. Да вы правы, оригинал лучше волкам, чтобы все сыты были и они и вы.
Хм... Фрида! Как же можно выдавать рыбные места? А конкуренты-переводчики? Впрочем, помнится, оригинал был здесь: www.covetousknight.litera.ru
А вообще -
Александр! Я по этой сноске нашла много интересного, но не оригинал этого сонета.
Извините меня за упрямство, конечно, я не полиглот, но худо-бедно владею пятью языками и стараюсь сравнивать оригинал с предложенным переводом. Ну, вот не верю "на слово"...
У себя на страничке я помещаю и перевод, и оригинал в обязательном порядке.
С уважением, Фрида.
В интернете, как и в Греции есть все...
Как-то я решила побаловаться ( в смысле, виртуально...), и написала ругательство в Гугле. Так он мне выдал какую-то китайскую фамилию или целую фирму...
А Вы говорите, нет ли Скупого Рыцаря...
Да тут и делать-то ничего не надо
К примеру:
Моя любовь к тебе – не тайна,
Но, словно осенью листва,
Она уже была мертва.
Когда мы встретились случайно
И боль, которая таилась,
Уйдя в изящные слова,
Как тень, заметная едва,
Со мной уже почти простилась.
Печаль – и та меня забыла:
Как палый лист в слепом огне,
Любовь, сгоревшая во мне…
Дотла её испепелила
Лишь горьковатый запах дыма.
Да память, что неопалима.
Или второй на авав перевести
Что-то у меня слишком деятельное настроение )
Автор - он по-любому правее!
Ну простите меня и Вы! Я уже не могу более лукавить 
Ченстон (Шенстон) - это из пушкинской мистификации ("Пир во время чумы"). Хотя автор такой существовал, но никоего отношения он к этим строчкам не имеет, увы! Так что искать оригинал, на коем настаивают ABC и Фрида, - дело безнадёжное.
А конкуренты-переводчики? 
Впрочем, помнится, оригинал был здесь: www.covetousknight.litera.ru
Вспомните подзаголовок к "Скупому рыцарю" и комментарий к этому подзаголовку. И тогда...)
)
