Ночь.

[/colo

Перевод с польского.

Юлиан Тувим.

Ночь.

Ночью ты придёшь и до утра
Будешь рядом жаркая со мной.
Я скажу:"Безвестная моя",-
Ты промолвишь:"Ах, желанный мой..."

И прильнёшь ты трепетно ко мне-
Дух захватит шалостей поток,
Но блеснувши в призрачном огне,
Чувства не распустятся в цветок.

Заболит душа, как вывих старый,
Обовьюсь лианой вкруг тебя.
Сон возьмёт нас стихших и усталых,
Ложе страсти тайной застеля.

А проснувшись, ненависть слепую
Всколыхнём в сердцах, где ночь была,
И в глазах увидим неземную
Зависть и шальные искры зла...

...Ночью вновь придёшь и до утра
Будем пить из чаши яд хмельной.
Я скажу:Безвестная моя",-
Ты промолвишь:"Ах, желанный мой..."
r]

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гулевич 06:17 08.12.2012 (1)

А на польском нельзя выложить?

Матиас Генри 22:38 08.12.2012 (1)

Спасибо! Можно,но надо поискать Ю.Тувима.Давно это было...

Гулевич 22:51 08.12.2012 (2)

Специально искать не стоит, думал, может под рукой имеется.
Мне из польских поэтов очень нравится Константы Идельфос Галчинский (так, кажется). Ну, и Тувим конечно,поэт мощный. Сейчас-то,наверно, там новые имена появились...

Александр Красилов 23:12 08.12.2012

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Ильдефонс

В маленькой книжечке - издании 1967 года (Стихи. - М.: Худлит.) - есть переводы Галчинского, сделанные Иосифом Бродским. Но и не только им, конечно. Галчинский - удивительный поэт.
Извините, Сергей и Матиас, что вклинился, но тоже неравнодушен к его поэзии.

Матиас Генри 22:58 08.12.2012

Я понял,что Вы любитель польской поэзии! Славно! Я же предпочитаю польскую классическую
поэзию моих предков. От М.Рея до М.Конопницкой...Надеюсь что поняли мои вкусы.
Благодарю за внимание.

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы