Стихотворение «Взгрустнул осиротевший пляж… с украинского»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Фрида Шутман

Баллы: 38

Читатели: 977 +1

Дата: 03:30 08.01.2013

Предисловие:

Оригинал: Засумував порожній пляж…, Людмила Гнатюк
Перевод с украинского: Фрида Шутман

Взгрустнул осиротевший пляж… с украинского

Взгрустнул осиротевший пляж…
Дождями улицы одеты…
Типичный осени пейзаж!..
А ведь ещё должно быть лето…

Вдруг опечалился наш сад.
Ему не избежать ответа…
Совсем не к месту листопад!..
А ведь ещё должно быть лето…

Звучит последних пару дней
Аккорд прощальный, недопетый…
И эта женщина в окне…
А ведь ещё должно быть лето…

Источник: Л. Гнатюк. «Непостижимая печаль».

Послесловие:

Засумував порожній пляж…
Людмила ГНАТЮК

Засумував порожній пляж…
Дощами місто оповите…
Який осінній цей пейзаж!..
А має буть ще трохи літа…
Раптово засмутився сад
Від згадки про щорічне мито…
О передчасний листопад!..
А має буть ще трохи літа…
Звучить останніх кілька днів
Акорд серпневої сюїти…
Осіння жінка у вікні…
А має буть ще трохи літа…
* * *
Джерело: Л. Гнатюк. “Незбагненна печаль” -К., В-во ім. О.Теліги, 1998.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Viktor Zubov 00:21 21.05.2013 (1)

У Вас. Фрида, звучит лучше, чем у Гнатюка! Вся музыка стиха на месте, а, вот у самого Гнатюка, мне, почему - то строчка "А має буть ще трохи літа" не очень нравится. Спасибо. Викто.

Фрида Шутман 01:26 21.05.2013

Виктор! Благодарю! Я рада, что Вам понравился перевод. Я лишь недавно стала переводить с украинского. Долго не решалась. Мне казалось, что я не осилю. Я ведь оторвана от языка и во времени, и в пространстве...
С уважением, Фрида.

Владимир Бояновский 15:44 10.01.2013 (1)