перевод стиха «Letter Composed During a Lull in the Fighting» by Kevin C. Powers
Я пишу ей о том, что люблю её,
как то время, когда никого не убиваю,
или как десять минут сна
под низкой стеной на крыше,
где моя винтовка обретает покой.
Я пишу ей письмо, которое,
когда она его развернёт,
будет вонять маслом затвора,
сгоревшим порохом и тем,
что составляет его содержание.
Я рассказываю ей, как рядовой Бартл
однажды без раздумий сказал,
что война – это всего лишь мы,
передающие сквозь друг друга
маленькие кусочки металла. |
