Стихотворение «Шекспир. Сонет 18. Перевод»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Ольга Биченкова

Читатели: 394 +1

Дата: 04:00 30.01.2013

Предисловие:

У Шекспира часты неточные рифмы, или рифмы "на согласных", консонансные, кажется... (если не ошибаюсь в термине).

Шекспир. Сонет 18. Перевод

Сонет 18.
Сравню тебя ль я с легким летним днем? –
Ты и прелестней, и милей его.
Жестокий ветер майский лист сорвет,
И милость лета – месяцы всего;
И Глаз Небес сияет жарко так
И высоко, но вечер настает
Всегда; и лучшее – хорошего же враг,
И жизнь Природа не взаймы берет.
Но лето вечное твое увянет ли
И растеряет ль доброту твою?
Ведь Смерть не погребет тебя в пыли
Веков – в сонете вечном я пою.
Как в прочном камне выбит ты теперь –
Сколь есть читатель, столь ты жив, поверь.
30 янв. 2013 года

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

6 Мая 2024День святого Георгия Победоносца

7 Мая 2024День радио День создания вооруженных сил РФ

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы