Стихотворение «"О, степь моя..."»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 9.1
Баллы: 105
Читатели: 1673 +1
Дата:
Предисловие:
Перевод с калмыцкого.
(Автор Григорий Авджаев)

"О, степь моя..."

О, степь моя, куда бы я ни ехал,
Просёлками и трактами пыля,
Вплетались в мою песню звонким эхом
Трель жаворонка, шелест ковыля.

В какие бы края ни заносило,
Душа рвалась к тебе, моя земля.
Уставшему, мне возвращали силы
Трель жаворонка, шелест ковыля.

Когда занозой сердце жгла тревога
И обрывалась в дебрях колея,
Подсказывали мне домой дорогу
Трель жаворонка, шелест ковыля.

И потому, как бы удачлив не был,
Нет благ таких, на что сменяю я
Седую степь, лазурный купол неба,
Трель жаворонка, шелест ковыля.
Реклама
Обсуждение
12:07 24.05.2021
Надежда Жукова
Верю!.Своё, родное, Так оно сердцу за всегда милее!!! 
14:11 16.04.2020
Левантина
здорово!https://fabulae.ru/poems_b.php?id=362916     --  для  Вас
08:22 11.04.2020
Нурия Шагапова
Отличная лирика! Надеюсь, автору понравился перевод, в тонкости передана любовь к родному краю..
00:53 09.04.2020
-1
Нина Павлова
11:58 19.03.2020
13:27 09.12.2019
Нина Павлова
Прекрасные строчки!
С добрыми пожеланиями
14:21 08.09.2019
Магдалина Гросс
Рука мастера видна стразу. Ни одна строчка не выбилась из ритма. Это что касается стихосложения.

Содержание - прелесть!!!
Читаешь - и в голове мысленно рисуется картинка. Такая русская, такая родная...
Вам одинаково хорошо (да какое "хорошо" -  отлично!!!) удаются стихи ни морскую тематику и вот такие пейзажные зарисовки.
Читать Вас всегда приятно.
И с комментарием ниже я тоже согласна. Степь  - это олицетворение широты, свободы... И показать всё это у Вас получилось просто здорово.
10:45 08.09.2019(1)
Прекрасно! Я степь люблю, она такая свободная...
11:01 08.09.2019(1)
1
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Это точно...Но ежели +40- капец всему!А недурной стих, однако...
11:07 08.09.2019(1)
Ничего, мы жили при + сорока... Гарнизон в степи, Степь- как стол, не заховаешься...И жили...
А стихотворение отличное!
11:17 08.09.2019(1)
1
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Я видел в степи  весенней океан цветущих тюльпанов...Это сказка покруче алых парусов...
11:20 08.09.2019(1)
И я видела А еще красиво, когда маки цветут Это вааще сказка..
11:21 08.09.2019(1)
1
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Да ...тоже видел, когда нашу часть перебросили под Душанбе...
11:24 08.09.2019
Да.. красотища.. И змей полно)) Степные крымские гадюки)
Щас уже их мало.Степь изгадили...
17:08 10.04.2019
Борис Ясный
Отличное стихотворение! 
18:49 11.11.2014
1
Делать переводы-это нужен талант.Наверно,больший, чем писать свои стихи.
Реклама