Пять кубометров воздуха

Человек покупал в магазине
Пять кубометров воздуха с ароматами Сельвы,
Двухлитровую бутылку воды со вкусом байкальской,
Килограмм лесных ягод, идентичных натуральным,
Одну пачку жвачки со вкусом тропических фруктов,
Зелёный коврик, дарующий ногам нежность мягкой травы,
Мыло с запахом утренней свежести луга
И цветной календарь с пейзажами русского леса.
Расплачиваясь, он обернулся и с дикой завистью
Посмотрел на меня, человека из прошлого,
Который всё это ещё может испытать в оригинале.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Александр Красилов 23:42 09.03.2013 (1)

Павел! А если вместо "в оригинале" написать "на самом деле"?
Не настаиваю, впрочем.

Павел Солнцев 12:16 10.03.2013 (1)

Спасибо Большое за Ваш комментарий. Я думаю слово "оригинал" здесь больше подходит, поскольку с английского original переводится как "подлинный первоисточник", что более чётко передаёт смысл.

С уважением,

Александр Красилов 12:26 10.03.2013

А зачем нам аглицкие смыслы?
Кроме того, на самом деле - это ж такой устойчивый оборот у нынешней молодёжи (и не только). Наряду с "по-любому", "как бы" и т.д. То есть на самом деле в тексте будет иметь двойную смысловую нагрузку.

Праздники

18 Апреля 2024День воинской славы России — Ледовое побоище 1242

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы