Они стояли возле двери. Эстер не торопилась заходить в спортзал. Она не писала Родриго ни вчера, ни сегодня. Сообщений от него она тоже не получила, да и звонков не было. Снова молчание и безнадега. Впрочем, в данном случае, молчание тренера, возможно, было вполне оправданным, ведь это она сбежала от него, хотя причин на это было предостаточно.
- Ты в порядке? – озабоченно поинтересовался Бруно, всю дорогу старавшийся подбодрить ее.
Они вместе ехали в метро, и его присутствие оказалось для девушки гораздо важнее, чем она себе представляла. Благодаря дружеской поддержке, Эстер чувствовала себя более сильной и любимой. Она никогда не забудет, как много сделал для нее этот парнишка.
- Какое там в порядке. В последние три дня у меня полоса невезения!
- Немудрено, тебе изрядно досталось.
- Даже слишком.
- Как думаешь, ты справишься?– допытывался Бруно, сомневаясь, что Эстер сумеет это сделать. – Если хочешь, давай вернемся.
- Придется идти. У меня нет выбора, Бруно.
- Потому что ты его любишь, да?
Девушка кивнула. Она или немедленно пойдет и все выяснит до конца, или сбежит, терзаясь грузом сомнений.
- Пошли, Бруно. Только смотри, не влюбись в кого-нибудь из подруг по команде...
- Я их уже видел. Они не в моем вкусе.
- Неужели? Они ведь красивые!
- Ага, и высоченные как каланчи.
Эстер звонко рассмеялась. Она тоже выше Бруно, хотя у них разница в росте не так сильно бросается в глаза. Эстер и Бруно вошли в зал. Большинство волейболисток уже разминались, разогревая мышцы.
Тишина, царившая в служебках спортзала, нарушалась только шорохом скользивших по полу девчоночьих кроссовок.
- Пойду переоденусь, – сказала Эстер, ища тренера взглядом, но Родриго на площадке пока не было.
Бруно направился к трибуне и сел во втором ряду. Проходя мимо, Эстер помахала ему рукой. В раздевалке она встретилась с одной из подруг по команде. Та перед началом тренировки заматывала ногу эластичным бинтом и приветственно кивнула головой, увидев вошедшую Эстер.
- Тренер тебя ищет, – сходу сообщила она.
- Меня? А где он?
- В тренерской.
- Он не сказал, зачем?
- Не-а, сказал только, чтобы я тебе передала, когда придешь.
- Спасибо.
Эстер не стала переодеваться. Даже не сняв со спины рюкзак, она поспешно вышла из раздевалки и по боковому коридору направилась в тренерскую, по дороге снова помахав Бруно рукой.
Возможно, Родриго хочет поговорить с ней с глазу на глаз, чтобы помириться.
Кто знает? И непонятно, добрый это знак или дурной. По крайней мере, Эстер надеялась, что он не осмелится к ней приставать, зная, что другие девчонки рядом.
Эстер постучала в дверь.
- Входите, – отозвался Родриго.
Девушка нервно повернула ручку и приоткрыла дверь. Она робко заглянула в кабинет и осмотрелась. Родриго сидел на стуле, на котором они часто целовались.
- Привет, – сухо поздоровался тренер. – Заходи и закрой дверь.
- Привет, – робко ответила Эстер и послушно вошла в тренерскую.
- А я как раз гадал, придешь ли ты сегодня.
- Я должна была прийти.
- После вчерашнего? Я сильно сомневался, но рад, что ты решилась.
Эстер не очень нравился тон, каким Родриго разговаривал с ней. Было заметно, что он на взводе. Точь-в-точь как на тренировке, если что-то не получалось.
- Ты мне не звонил и не писал.
- Ты тоже.
- Я не знала, как ты к этому отнесешься.
Тренер встал и в упор посмотрел на Эстер. Присев на угол стола, он потянулся за каким-то бумажным листком, лежавшим возле стаканчика с карандашами и ручками. Взяв листок, Родриго протянул его девушке.
- Вот, бери.
- Что это?
- Приказ о твоем отчислении из команды.
Эстер побледнела как полотно. Она мельком просмотрела приказ, едва различая слова. Она была слишком оглушена происходящим, чтобы вчитываться в написанное.
- Меня... выгнали?
- Да. Я говорил с руководством клуба, тебя отчислили за никчемную игру.
- Но...
- Короче, прошу тебя – не появляйся здесь больше и, тем паче не устраивай сцен и скандалов. Ты уже достаточно взрослая, чтобы отвечать за себя и за свою игру.
Больше всего Эстер задела холодность Родриго. Он говорил с ней так, будто между ними никогда ничего и не было. Она поверить не могла, что вчера едва не переспала с этим типом, причем он был бы первым.
И все же из-за него ее сердце продолжало учащенно биться.
- Мне очень больно, Родриго. Ты это знаешь?
- Не моя проблема, если ты играла недостаточно хорошо, чтобы занимать место в команде.
- Это... не из-за игры... а из-за...
- Хочешь сказать, что в последних встречах ты играла отлично?
- Нет... но...
- В таком случае чего же ты хочешь? – возмутился Родриго и повысил голос. – Я гроблю себя на благо команды, из кожи вон лезу на каждой тренировке и требую максимальной отдачи от вас для улучшения игры, а что делаешь ты? Ошибаешься на приеме, заваливаешь блок! Ты же дыра в защите! Я уж не говорю о твоих вечерних похождениях.
- Я только съела гамбургер с друзьями.
- Накануне решающей встречи.
- Это неспра...
- Не говори мне, что справедливо, а что нет! – закричал взбешенный Родриго. – Мне не нужен такой игрок в команде!
Последние слова сломили Эстер.
- Я любила тебя. – Девушка была так потрясена, что не проронила ни одной слезинки.
- Выметайся отсюда как можно быстрее, прошу. Мне пора на тренировку.
- Я тебя любила, Родриго. Почему ты это сделал?
- Таков закон спорта: никчемным игрокам не место в команде. Ты упустила свой шанс, а другие сумеют извлечь из него выгоду.
Эстер отлично поняла подтекст двусмысленного ответа Родриго. Он просто хотел переспать с ней, а она, движимая любовью, как наивная дурочка едва не согласилась.
Девушка встала и, опустив голову, пошла к двери, сжимая в руке приказ об отчислении.
- Прощай. Жаль, что я в тебе ошиблась.
- Это я ошибся. Я думал, что ты уже вышла из возраста милого пупсика. Прощай, Эстер.
В душе девушки что-то надломилось, и она, понурившись, вышла из тренерской. Как призрак она прошла по коридору, а потом мимо площадки, не отвечая на приветствия подруг, недоумевавших, что же с ней такое. Бруно, не на шутку встревожился, увидев подругу в таком состоянии и, мигом спустившись с трибуны, подбежал к ней.
- Что случилось? – спросил он сам не свой. – Этот озабоченный приставал к тебе?
- Нет, – ответила Эстер и посмотрела Бруно в глаза, – он меня выгнал.
- Как это выгнал?
- А вот так. Родриго выгнал меня из команды и из своей жизни тоже.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна