На прощальной вечеринке, устроенной в честь Мэри, было все как раньше, в первые месяцы после организации клуба: и смех, и забавные случаи из прошлого, и трогательные моменты, когда девчонки не могли сдержать слез… Но чтобы вернуть теплоту прежних встреч и дух единства “непонятых”, одному из одноклубников пришлось сказать о своем отъезде в другой город.
И без сомнения, вершиной вечера было вручение подарка. Когда Эстер протянула растроганной Марии футболку с памятными надписями, та не смогла сдержаться и расплакалась. Ребята крепко обнялись, снова почувствовав себя командой, а потом все расписались под своими именами несмываемым маркером.
И все же в душе каждого из них была своя заноза, мешавшая погрузиться в атмосферу вечеринки целиком. Эстер не могла выбросить из головы Родриго, хотя и старалась побыстрее перевернуть эту страницу своей жизни. Валерия хотела целоваться с Раулем... а может, и не только целоваться. Рауль тоже хотел целоваться с Валерией, поскольку понял, что любит ее. Эли нужен был ответ, причем сегодня же. Мэри колебалась: завтра она уезжает и, вроде бы, ей нечего терять, но страх все равно был сильнее. А Бруно постоянно думал, что сейчас, возможно, самое время признаться в любви не письменно, а вслух, глядя любимой в глаза.
Сегодня мне некогда писать. Меня ждут, а потом не будет сил, чтобы сидеть перед тобой. Возможно, сегодня у меня последний шанс узнать, что ты меня понимаешь. Шанс играть твоими губами, узнать, что ты меня любишь. Последний шанс сказать тебе о любви.
Быть может, завтра секрета уже не будет.
http://moisecret.blogspot.com.es/2012/04/mne-nekogda.html
Половина одиннадцатого. У Мэри начали слипаться глаза. Слишком много переживаний выпало ей сегодня. Завтра она уедет – далеко-далеко. И что она сделала? Да как всегда ничего.
Она устала. Впереди ждет долгий путь, а вот времени не осталось. “Бегство к победе”? Бегство к поражению. [прим: “ Бегство к победе” – американский фильм 1981г]
Но прежде нужно открыть последнюю страницу и расписаться в своей графе. Мэри быстро встала и забралась на табурет.
- Ребята, – громко крикнула она, – как говорил один из кумиров моего обожаемого Рауля: “О, капитан, мой капитан”! Час отъезда близок, и я уеду, но годы, проведенные вместе с вами, были потрясающими. Лучших друзей мне не найти, и я благодарна вам за то, что вы такие, и за то, что рядом с вами я была самой собой. Только вы понимали меня.
Ребята смотрели на рыжеволосую невысокую девчонку, и у всех щемило сердце. Даже Рауль крепко стиснул зубы, чтобы не разреветься как остальные.
- Надеюсь, вы приедете ко мне в гости в красивую Барселону, а через несколько месяцев я вернусь в наш любимый Мадрид. Я буду скучать по вам, и надеюсь, что расстояние не убьет нашу дружбу и нежность. Я люблю вас, ребята. Очень-очень люблю!
Мэри спрыгнула со стула. Друзья по очереди подходили к ней, чтобы поцеловать, обнять и сказать что-нибудь ласковое… Бруно и Эстер не отходили от Марии до самого конца.
- Я провожу тебя до дома. Хочу до последнего быть с тобой, – сказала Эстер, вытирая слезы.
Мария улыбнулась и благодарно поцеловала подругу в щеку.
Бруно вздохнул: сегодня на первом месте Рыжик, так что это не лучший день для признаний в любви. Однако в футбол они с Эстер не доиграли, и парень надеялся на скорый реванш.
- Я тоже пойду с вами, не хочу, чтобы вы шли ночью одни.
- Мы можем постоять за себя, малыш.
- Не хочешь, чтобы я тебя провожал?
- Дурачок, конечно, хочу, – Мэри обняла Бруно, закрыла глаза и вздохнула.
Команда разделилась трое на трое: половина останется в кафе, другая половина уйдет. Этап жизни, когда они были вшестером, прожит, и пришло время расставаться. Вал, Рауль и Эли снова расцеловались с Мэри, не скупясь на теплые слова.
Мария была одной из главных героинь фильма, и они ее не забудут.
- Как же мне больно, – сказала Эли, касаясь скулы. Заморозка уже полностью отошла.
- Мне тоже. Поверить не могу, что не увижу ее несколько месяцев.
- Такова жизнь! – огорченно ответил Рауль.
- И она очень жестока.
Все трое грустно умолкли и задумались. Неожиданно Валерия заметила, что Мэри забыла надеть подаренную ей футболку, и та осталась лежать на стойке бара!
- Черт! Мэри забыла взять подарок! – воскликнула Вал, схватив футболку.
- Давай я сбегаю... отнесу, – предложил парень.
Эли быстро смекнула, что может остаться наедине с Раулем и поговорить. Украдкой от парня она помотала головой, давая подруге знак не отдавать футболку. Валерия поняла ее без слов. Она и сама подумала, что будет лучше решить все раз и навсегда. Пусть Рауль скажет Эли, что ей ничего не светит.
Валерию не волновало, что они останутся вдвоем, поскольку знала, что Рауль ее любит.
- Не парься, я сама отнесу.
- Но я бегаю быстрее тебя.
- Как бы не так! Я тоже быстро бегаю, – заявила Валерия, открывая дверь. – Я не стану запирать дверь на ключ, так что смотрите в оба, чтобы никто не вошел!
Валерия выбежала из кафе и помчалась на поиски друзей.
- Вот ведь ослица упертая! – в сердцах воскликнул парень. – Если вобьет чего в голову…
- Не переживай, Вал умеет постоять за себя. Полагаю, ребята не успели уйти далеко, и она быстро их догонит.
- Я боюсь, что с ней может что-нибудь случиться. Она сейчас как ребенок.
Брови Элизабет поползли вверх, и она с изумлением уставилась на парня. Почему-то резкие слова Рауля напоминали ей размолвку двух влюбленных.
- Послушай, что у тебя с Валерией?
- А что у нас может быть? Ничего.
- Она тебе нравится?
- В смысле?
- Скажи честно, тебе нравится Валерия? Мне осточертело ждать ответ, и я по горло сыта тем, что ты меня отвергаешь.
- Что ты мелешь! С чего ты взяла?
- Я задала тебе простой вопрос: тебе нравится Валерия? Между вами что-то есть? Возможно, ты не хочешь встречаться со мной, потому что у тебя есть другая.
Рауль не знал, что ответить. Его загнали в угол.
- Чушь.
- Вообще-то, все складывается! Помнится, в воскресенье, когда мы ссорились, ты кое-что сказал мне, но я решила, что ты соврал, чтобы позлить меня.
- И что же я сказал?
- Сказал, что, возможно, есть девушка, которая любит тебя сильнее, чем я, и к которой ты тоже неравнодушен. А я, тупица, подумала, что ты сказал это только для того, чтобы трахнуться со мной.
Вот теперь, и впрямь, все кончено. Он оказался в безвыходном положении.
- Давай подождем Валерию, Эли. Поговорим об этом, когда она придет.
- Блин, так значит, это правда! А я думала, что дело во мне!
- Эли, успокойся.
- Невероятно. Это просто невероятно.
- Я все тебе объясню…
Элизабет задышала часто-часто, словно собиралась наброситься на Рауля. Она схватила бокал и изо всех сил швырнула его в стену. Бокал разлетелся на тысячу стеклянных осколков.
- Поверить не могу, что лучшие друзья врали мне! Люди, которых я любила больше всех на свете, предали меня! Алисия была права!
- Алисия? Кто такая Алисия?
- Подлецы!
- Эли, подожди. Сейчас придет Валерия, и мы...
- Негодяи. Я никогда вас не прощу.
Расколотив второй бокал о пол, Эли выбежала из кафе и так сильно хлопнула дверью, что задрожали стены. Обескураженный Рауль тяжело дышал: рано или поздно это должно было случиться. Он спрашивал себя, что теперь с ними будет? Но сейчас можно сделать только одно: Рауль нашел веник и совок и начал подметать пол, собирая осколки стекла, разлетевшиеся по всему кафе.
- Я догнала их… Они ушли недалеко…
Валерия умолкла на полуслове. Радость от того, что удалось отдать Мэри футболку, мгновенно испарилась, стоило ей увидеть подметающего пол Рауля. Валерия огляделась, но Элизабет нигде не было.
- Значит, Эли все узнала. Хорошо еще хоть не в меня бокалами запустила.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна