церковнославянская форма имени Степан. Имя же Стефан больше характерно для таких стран, как Польша, Сербия, Чехия. Однако здесь имеются расхождения. Старшего брата Сергия Радонежского звали именно Стефан, а не Степан. Учитывая то, что оба брата жили в 14 веке, говорить о том, что это имя имеет исключительно западные корни, нецелесообразно.
Это мужские имена. А как насчёт женских? У одного из моих лучших учеников двоюродную сестру звали Дуняшей. Но, опять же, это имя из разряда «укороченных». На самом деле Дуня – это никто иная, как Евдокия. Имя родом из Византии, переводится как «благоволенная». Если же почитать русскую историю, то можно найти информацию о том, что супруга князя Дмитрия Донского – Евдокия Московская - сумела отворотить беду от земли русской, заставив развернуться войско Тамерлана. Когда «железный хромец» оказался вблизи от русских рубежей, княгиня сказала своему сыну – князю Василию – чтобы тот, не теряя времени даром, совершил крестный ход во имя Владимирской Богоматери. В ту ночь, когда икона прибыла из Владимира в Москву, Тамерлан увидел во сне сияющий образ Матери Божьей и, посчитав это за знамение, отдал приказ отступить. После этого его войско ушло далеко от российских пределов.
А ещё учится у меня девочка с именем Аделина. И всё это время (уже четыре года) я была уверена, что родители дали в своё время дочке самое что ни на есть современное имя. Оказалось, что имя Аделина – хоть и имеет немецкие корни, тоже уходит своим происхождением в глубину веков. Имя Аделина – древнегерманское. Учитывая то, что первые сведения о древних германцах датируются IV веком до н.э., говорить о «современности» имени, которое всё в том же древнегерманском языке имело значение «произошедшая из высокородного сословия», нет смысла.
Правда, на имя Аделина претендуют так же татары. Однако, исходя из того, что в татарском языке это имя появилось в VII веке, к современным именам оно не имеет никакого отношения. Перевод с татарского? «Беспорочная», «благочестивая». Так что здесь две нации оказались солидарными друг с другом. «Произошедшая из высокородного сословия» барышня, безусловно, должна быть благочестивой.
Я уже планировала закончить писать об именах, как мне позвонила одна очень хорошая знакомая, которая работает в детском саду. «Представляешь? – хохоча в трубку начала она, у моих соседей перед самым Новым годом случилось пополнение!»
- Так это же хорошо! – весёлое настроение Ольги тотчас же передалось и мне.
- Ага, - продолжая безудержно смеяться продолжила приятельница, - хочешь знать, как они хотят назвать малыша?
- Ну… - чуть притормозила я свою речь, - и как же?
- Батыргангом! - голос с той стороны достиг вершины веселья. - Это же надо, до чего додумались!
- А разве есть такое имя? – с моей стороны пришёл черёд удивлению.
- Да в том-то и дело, что нет! – продолжала веселиться Ольга. – Просто у мужа башкирские корни, а у них «батыр» - это значит «богатырь». Мальчик и вправду родился чуть ли не на шесть килограмм. Бедная мама!
- А причём тут какой-то «ганг»? – продолжала недоумевать я.
- Вот и дело всё в этом! – донеслось из трубки. – У них то ли прадедушка, то ли прапрадедушка имеет индийские корни. И теперь настаивает, чтобы в имени ребёнка была часть Индии. А самая известная река в Индии – это Ганг. Соображаешь?
- Соображаю, - ответила я. Ольга меж тем продолжала:
- Представляешь, ко мне в садик такое чудо придёт? Мне как – на всю детскую площадку так и кричать - Батырганг? Во ужас-то, прикинь?
- Действительно, ужас, - согласилась я.
- Вот и родители моих соседей говорят, что нужно сменить имя. Уж очень оно какое-то тяжеловесное.
После разговора с Ольгой я почему-то подумала о том, что этот ребёнок когда-то вырастет, повзрослеет, женится и у него так же будут дети. Если это будет мальчик – его отчество будет Батыргангович. Отчество девочки, - я засмеялась про себя, - лучше не писать.
Пусть молодые родители всё-таки ещё подумают перед походом в ЗАГС, где им выдадут свидетельство о рождении ребёнка, как они собираются наречь дитя. Не зря же «ономастика» переводится, как «искусство давать имена». А роль искусства всё-таки состоит прежде всего в создании эстетических ценностей.
