Русские в Портсмуте

Керстин летала на три дня (на две ночи) в Англию в Портсмут, ее пригласила подруга на день рождения. Это портовый город на юге Англии.

Керстин заметила, что там много поляков и много русских. И подруга подтвердила, что очень много и поляков, и русских живет в Англии. Про русских Керстин сказала, что они стройные и модно одеты. И что все русские мужчины выглядят брутально.

По-немецки слово "брутальный" означает "грубый, жестокий, сурово-жесткий, зверский". В русском языке, мне кажется, значение другое, чуть ли не комплимент для мужчины.

Керстин заявила, что она побоялась бы встретиться с таким мужчиной в темном переулке. Она считает, что русские мужчины слишком коротко пострижены, чуть ли не налысо, и слишком натренированные и мускулистые. Керстин уверена, что они грубы и жестоки с женщинами.

Я же предполагаю, что Керстин сталкивалась с мужчинами, которые выглядят не так мужественно, и не мускулистые, и с длинными волосами, но которые были с ней грубы и жестоки, вот она и ожидает от мужчин, которые выглядят как мужчины, особой грубости и жестокости. В молодости она была замужем за англичанином, офицером, служившим в Германии. И не знаю, что там было, но она бежала от него тайком. Специально в Западный Берлин, потому что его в Западный Берлин не пустили бы, а в любом городе в Западной Германии он бы ее нашел и настиг.

Я как-то пошутила, что военные считались самыми лучшими мужьями, потому что приучены быть аккуратными и поддерживать порядок и приучены подчиняться и выполнять приказы беспрекословно. Керстин шутку не поняла, но согласилась: да, она это знает, сама была замужем за офицером и каждый день начищала ему ботинки. Я-то совсем противоположное хотела сказать своей шуткой. Совсем не для того выходить замуж за военного, чтобы служить ему денщиком.

Будучи замужем за офицером, Керстин работала официанткой в офицерской столовой.

Надо было мне заступиться за русских мужчин и рассказать, что я слыхала и такое мнение (от моей соседки по общежитию, где мы жили в первый год после приезда в Германию), что немецкие мужчины с их манерой одеваться и длинными волосами выглядят как геи.