Замысел создания цикла "Владимиру Короткевичу" созрел не сразу. Вначале это представляло собой скорее некий литературный эксперимент. Дерзкая попытка облечь текст романа Владимира Короткевича "Чёрный замок Ольшанский" в музыкальную форму.
Однако, приступая к осуществлению задуманного я поначалу и не предполагал, с какими трудностями мне предстоит при этом столкнуться.
Первая, и, пожалуй самая главная из них заключалась в том, что все мои варианты текстов, основанных на сюжетных линиях романа меня совершенно не удовлетворяли.
Для меня это стало неразрешимой загадкой. Но, что поделать, при всех моих стараниях "мой Короткевич" не звучал.
Это было удивительно, но всё обстояло именно таким образом. Не помогало и использование излюбленных поэтических приёмов, в том числе и употребление анафоры (единоначатия).
Возможно, я так бы и продолжал безрезультатно биться как рыба об лёд в стремлении создать нечто, созвучное роману Владимира Короткевича если бы ни одно происшествие.
Мне совершенно неожиданно, случайно, посчастливилось стать обладателем романа Владимира Короткевича на языке оригинала.
Впрочем, это была скорее не случайность, а знак Божественного Провидения. Поскольку, благодаря этим обстоятельствам, я получил прекрасную возможность для необычного литературного эксперимента - создания стихотворного произведения на языке оригинала романа.
Так родился романс "Чорны замак Альшанскi", который стал первой ласточкой цикла "Владимиру Короткевичу".
Чорны замак Альшанскi
(Романс)
Чорны замак Альшанскi,
Ценi, зданi, прывiды.
Чорны замак Альшанскi,
Паўстае з небыцця.
Чорны замак Альшанскi,
Тояць змрок краявiды
Чорны замак Альшанскi,
Быццам жалю ладдзя.
Чорны замак Альшанскi,
Не пазбыцца ад болi
Чорны замак Альшанскi,
Быццам подых тугi.
Чорны замак Альшанскi,
Не забыць мне нiколi.
Чорны замак Альшанскi,
Быццам пекла кругi.
Чорны замак Альшанскi,
Таямнiцай спаткае.
Чорны замак Альшанскi,
Векапомны прысуд.
Чорны замак Альшанскi,
Зноўку Душу гукае.
Чорны замак Альшанскi,
Сведка жарсцi, пакут.
Чорны замак Альшанскi,
Тояць змрок краявiды
Чорны замак Альшанскi,
Паўстае з небыцця.
Чорны замак Альшанскi,
Ценi, зданi, прывiды.
Чорны замак Альшанскi,
Быццам жалю ладдзя…
