Битва

Перевела! А voodoo исправил все ошибки (их было мно-о-о-ого: вагон и маленькая тележка ) Пока не получила разрешение от автора рассказа и соавтора перевода на публикацию на итальянском сайте. Жду

La battaglia

Fu silenzio. La battaglia era finita. La mano della provvidenza sparpagliò sul campo innaturalmente verde i resti delle lucenti armate. Non ci furono vincitori. Resuscitati dal Nemico legionari di Roma e cavalieri in armature pesanti, fanti spaziali chiusi in scafandri e conquistadores spagnoli. I robot da guerra, carri armati, aerei abbattuti, navi spaziali rovesciati fuori dalle orbite. Epoche, popoli. Ora tutti giacciono insieme acquetati e riconciliati. Un enorme elefante dell’esercito di Annibale rimase sotto un caccia stellare sull’ala su cui fu disteso un soldato in uniforme tedesca che con il suo ultimo sforzo cercò di raggiungere il pilota nato dopo secoli dalla morte di Rottenführer vicino a Kiev. Il vaticinio si avverò. L’Armagheddon si realizzò. Colui, nel nome del quale si consacrò  la strage se ne andò dal campo senza lasciarne una briciola di speranza.

Mi spingevo con cautella tra i frammenti e i resti e non sono riuscito a reprimere il grido mettendo un piede sull’elicottero d’acciaio con le solide alette di plastica: “Figliuolo! Quante volte ti ho detto di raccogliere i giocatoli?”

За понимание! Был осторожен, некоторые авторы туточки за речи об  ассоциациях тут же в морду и рвут тельняху на грудях, вопия : "Я оригинальнее всех ! И даже будущих племен!" Вы оренбуржец? Горжусь земляком,  ибо литературный дар кайлом не отрыть, лопатой не закопать!