Одинокий рыцарь

Одинокий рыцарь
рассекает ночь, мчась
верхом. На коне ярости
он покоряет моря и горы,
скрытый за доспехами.
Луна его оплакивает.
Не осталось больше сонетов,
а лишь сверчки и светлячки -
теплые приюты их любви.
Дыхание и пар скакуна -
адский след бесконечного бега,
что приведет его
к ближнему кладбищу, чтобы
посмотреть смерти в глаза.
Одинокий рыцарь
не имеет рук, способных обнимать,
только дубинки, готовые крушить,
И зубы, чтобы кусать.
Не поднимай его шлем,
не раскрывай его тайн,
Ты будешь сражен:
Этот рыцарь – женщина.


IL CAVALIERE SOLITARIO

Il cavaliere solitario
fende la notte correndo
in sella al cavallo della furia
domina mari e monti
e si nasconde dietro l'armatura.
La luna lo rimpiange
non ha più sonetti da narrarle
ma solo grilli e lucciole
tiepidi rifugi del loro amore.
I sospiri e il fumo
del destriero
scia infernale
della corsa senza fine
che lo porterà al vicino
cimitero a sfidare la morte.
Il cavaliere solitario
non ha braccia da stringere
solo mazze da roteare
e denti per mordere.
Non alzare la celata
non svelare la sua storia
potresti stupirti:
il cavaliere è donna.