Как Кощей и Баба-Яга Колобка женили.Глава 1-3

чтобы Иван ума-разума набрался. Он уж как угодить пытался: три академии прошёл, а её всё мало – вот и сбежал к мамке в избушку наш Иванушка.
–Тах-тах! – подтвердила избушка.
–А после  год  на печи лежал, смотреть ни на кого не желал. Ента, как её,– почесал затылок Мотя, с надеждой посмотрев на куриную голову. Т а встрепенулась и чётко произнесла:
–Де–пресс–си–я.
–Она,– поддакнул домовой. – Уж как мы его отхаживали с Ягинюшкой: отварами поили, мазями протирали, яблоками молодильными кормили, даже живой водой брызгали – еле отошёл наш молодец.
–Тах-тах,– подтвердила избушка.
–И дальше что? – потёр руки Кощей.
Домовой прищурился:
–А дальше решил наш Ванятка, что не будет искать девиц мудрых да знатных, вот и порешили мы отправить его в другую сказку. Тем боле, что Иванушка заявил: « Жалаю быть вольной птицей!»
На этот раз на экране появилась добротная крестьянская изба, а домовой медовым голосов вещал:
– Жил-был старик, у него было три дочери: большая и средняя – щеголихи, а меньшая только о хозяйстве радела. Сбирается отец в город и спрашивает у своих дочерей: которой что купить? Большая просит: «Купи мне на платье!» И середняя то ж говорит. «А тебе что, дочь моя любимая?» — спрашивает у меньшой. «Купи мне, батюшка, перышко Финиста ясна сокола».
–Финист? –  отец.
–А шо ты не ведал, что Финист –сын твой родный?
–Не знал.
–Ой ли?!– недоверчиво покачал головой Матюша.–
–Не сладилось с Марьюшкой, дочерью крестьяской? –спросил Кощей.
–Не сладилось,– подтвердил Мотя.
–Пошто так?!
–А то не знаешь? Зачем вмешался? Царевичем сынка сделал, наряды богатые
На экране начало  разворачиваться очередное действо, сопровождаемое рассказом Моти:
–…красная девица вынула свое перышко. Оно ударилось об пол и сделалось прекрасным царевичем. Царевич свистнул в окошко — сейчас явились и платья, и уборы, и карета золотая. Нарядились, сели в карету и поехали.
–Чаво на этот раз сынку не понравилось? – спросил отец.
–Так уверовал, что та красна девица славы хотела. Уж больно ей нравилось восхищение  в очах подруг и зависть в глазах сестёр.
–Ох, привередлив Иван, – проворчал Кощей, домовой пожал плечами, а избушка согласилась:
–Тах-тах!



Если кому не понятно, то перевод старорусских слов вот:


ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе
НАСЛЕДОК – потомок
ИСКУСИТИ - испытать
ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума
ДНЕСЬ – сегодня
ЗЕЛО – очень
ВОСХИТИТИ - похитить, унести, украсть
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
НАЗНАМЕНОВАТИ – указывать
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
....
ЛЮБО – хорошо
ЗРИТЬ – смотреть
ЗАМЯТНЯ – беспокойство
БЕСПРОТОРИЦА – безысходность
МНИТЕ – думать

ГОЙ ЕСИ– восклицание «Ой же вы!»

ЯСТИ–есть
ЖИВОТ –жизнь
ПЕЧИСЯ –заботиться