Произведение «Задушевные враги - Глава 4» (страница 2 из 3)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 640 +1
Дата:

Задушевные враги - Глава 4

довольствоваться простой дружбой. В большей степени именно поэтому она ни разу за десять лет не приехала в Испанию, и каким-то образом именно это стало основной причиной ее возвращения.

Затем девушки несколько раз выпили за будущее и поговорили на менее серьезные, но более веселые, темы. Где прячутся настоящие мужчины, такие, как в кино? К величайшему сожалению, киношные мужчины в реальной жизни не существовали. Около двух часов ночи, придя к такому единодушному и неутешительному выводу и уговорив до последней капли три бутылки кавы, девушки распрощались.

Неудивительно, что после такого гульбища Ариадна проснулась в субботу с хмельной головой, едва соображая, что к чему. К тому же она жутко боялась, что совсем потеряла разум.

С тех пор, как Моника ей все рассказала, Ариадна часто ловила себя на том, что, затаив дыхание, прислушивается к любому звуку, доносящемуся из квартиры снизу. Ей не хватало только одного – распластаться на полу и прилипнуть к нему ухом. В пятницу она была на грани того, чтобы схватить бокал, лечь на пол и выслеживать каждое движение соседа. Она пришла в себя едва ли не у самой двери в кухню.

И тем не менее, в эту похмельную субботу ее мысли, проложившие себе дорогу в отупевшей от алкоголя голове, нашли свое подтверждение, когда Эминем, ничего не боясь, громко запел:

Я не боюсь на себя решение брать,

хоть весь мир станет за руки меня держать.

Через любую бурю вместе мы пройдем,

и забить на климат, стужу или зной.

Я хочу одного – знай, что ты не одна,

закричи, раз прошла через то же, что и я. [прим: имеется в виду песня Эминема –  Not Afraid, альбом Recovery (2010г)]

“Типично для Даниэля, – подумала Ариадна, – бесить людей даже выбором музыки.” Девушка спросила себя, уж не вознамерился ли Даниэль позлить ее, но тут же отбросила эту мысль. Она была уверена, что Моника ничего не сказала брату о том, кто поселился наверху. Впрочем, она тут же вспомнила слова подружки о консьерже и захотела спрятаться в шкафу. Если Антонио был таким сплетником, как рассказывала Моника, то Даниэль вполне мог быть в курсе последних событий, и его музыкальный выбор мог являться по всем статьям откровенной насмешкой.



Зная, что Даниэль неподалеку от нее, Ариадна не могла больше лежать в кровати, а потому встала и начала планировать день. Ей предстояло переделать кучу дел, и начать следовало с таблетки парацетамола. Однако прежде чем ей удалось придержать свои резвые мыслишки, девушка успела сообразить, что Даниэль ночевал дома один. “Неважно”, – подумала Ариадна, сильно сомневаясь в своих догадках, ибо факты, указывающие на ее правоту, были малоубедительны, а именно:

1. Время, когда он встал.

2. Адская музыка, несущаяся из его квартиры.

3. Наверняка был еще и третий довод, но на данный момент она смогла найти лишь два правдоподобных.

Девушке приходило в голову только то, что она хотела верить фактам, но желание отнюдь не придавало списку большей убедительности.

В десять утра, когда Ариадна вышла из дома, голова болела уже меньше, а решимость изменить то, что делало ее несчастной, оставалась прежней.

Поговорив с Антонио, местным консьержем, и убедившись, что он ничего никому не сказал о ее приезде, Ариадна снова воспрянула духом и бодро вышла из подъезда.

Она искала подходящее место, чтобы начать менять их с Моникой будущее. Все начинается с окончания, именно это и собиралась сделать Ариадна – покончить с тем, что ей не нравилось. Ей не пришлось долго ходить, чтобы найти искомое. Как же замечательно жить в центре района, когда все находится за углом. Уже не морщась от головной боли, Ариадна вошла в салон красоты и записала их с Моникой на прием в три часа дня. Однако и помимо этого у нее еще оставалась уйма неотложных дел.

Первый шаг сделан, и теперь девушка собиралась сделать второй.

Меньше чем через два часа, Ариадна вернулась домой с тремя пакетами, набитыми купленными продуктами, и еще ждала, когда прибудет все остальное, поскольку надумала забить холодильник доверху. Кава отлично подходила для девичьей вечеринки, но не наполняла желудок, а самым ценным наследством, доставшимся Ариадне от Норы, была возможность есть и не толстеть, и девушка отлично пользовалась этим подарком.

Ариадна собиралась подняться к себе по лестнице. Эту полезную для здоровья привычку девушка приобрела, живя в Нью-Йорке, городе, в котором самые низкие здания насчитывали, как минимум, двадцать этажей. Консьерж шел за ней по пятам, настойчиво предлагая донести сумки. Двери лифта неожиданно распахнулись, и у Ариадны захолонуло сердце. В голове тут же зазвучала песня, под которую она проснулась сегодня утром: “я не боюсь принимать решения”. Девушка сдерживала дыхание, боясь столкнуться лицом к лицу с Даниэлем, поскольку была не готова к такому повороту событий.

- Добрый день, сеньор Моралес, – поздоровался Антонио с появившимся перед ними мужчиной в безупречном темном костюме, начищенных до блеска черных ботинках и с дипломатом такого же цвета в руке.

- Здравствуй, Антонио. Добрый день, сеньорита Варела. Вы так же прекрасны и очаровательны, как и ваша мама, – любезно отозвался незнакомец.

- Благодарю вас, сеньор Моралес, – ответила Ариадна, воспользовавшись тем, что именно так назвал его Антонио.

- Ну что Вы, не стоит благодарностей. Я всего лишь сказал правду. – И не добавив больше ни слова, Моралес легким, стремительным шагом решительно прошел мимо и вышел из дома.

Только тут Ариадна смогла спокойно вздохнуть. До этого она старалась быть незаметной, боясь, что дело касается другого человека, которого она совсем не желала видеть.

- Будьте поосторожнее с сеньором Моралесом, сеньорита. Он – вдовец, – серьезно предупредил девушку консьерж.

“Какая связь между его предупреждением и тем, что этот бедняга потерял жену?” – подумалось Ариадне.

- Он ищет запасной вариант, – продолжал рассказывать Антонио. – Это в его-то возрасте!

Последнее заявление смутило Ариадну: вышедший из лифта мужчина выглядел не старше сорока с небольшим. Так и не поняв, что же Антонио хотел ей пояснить, Ариадна попрощалась с консьержем и направилась к лестнице. В ее планы не входило расспрашивать у него подробности. У нее и так было слишком много дел!



***



- Моника, ты просто красавица! – с улыбкой воскликнула Ариадна.

- Спасибо! Ты тоже. Что ты собралась делать?

- Только кончики подровнять, – несмотря на прошедшие годы, Ариадна не забыла своего обещания. – Я уже привыкла к длинным волосам. К тому же с ними гораздо удобнее, чем с короткими.

- Ну если ты так говоришь, – с сомнением протянула Моника, – перечить не буду. Мне нравится моя прическа! – Девушка не могла отвести глаз от огромного зеркала в салоне красоты.

Ее новая стрижка “лесенкой” со слегка вьющимися концами волос смогла придать живость чудесной белокурой шевелюре. Теперь прямые пряди уже не падали Монике на лицо, и потому лучше были видны ее красивые голубые глаза.

- Я рада. К тому же ты, определенно, красавица.

- Спасибо, мне нравится мой новый имидж. Беру назад свои слова по поводу того, что ты не годишься для личного стилиста. Если, в конце концов, ты не добьешься вице-президентства, то всегда сможешь рассчитывать на это место. Контракт со мной у тебя уже в кармане, – пошутила Моника, довольная своим внешним видом.

- Буду иметь в виду, – ответила Ариадна, улыбнувшись. Всегда хорошо иметь под рукой запасной вариант, но упускать свой шанс в компании “Вон” она не собиралась.



Через несколько часов подружки вышли из подъезда в сногсшибательных платьях и в туфлях на высоченных шпильках от Кристиана Лабутена. Все это богатство было извлечено из гардероба Ариадны, который Моника, недолго думая, окрестила “страной чудес”.

“Провидение”, одна из двух самых модных городских дискотек, была битком набита людьми. Девушки пробыли там всего пять минут, а уже натерпелись с лихвой: несколько раз им пребольно наступили на ногу и несколько раз пихнули локтем. Они собрались, было, пойти в какое-нибудь другое место, но тут к ним подошел один из официантов, смуглявый парень с широченной приветливой улыбкой и бицепсами размерами с древесный ствол, и пригласил пройти в ВИП-зону. Подружки удивленно переглянулись, поскольку никого здесь не знали, но ничего не имели против неожиданного приглашения. Пробираясь сквозь толпу, девушки шли за официантом, пока не добрались до ВИП-зоны. Тут они раскрыли причину столь звучного названия: в зале, куда они пришли, народу было гораздо меньше; здесь можно было даже потанцевать и спокойно поговорить, не прибегая к крику.

- Наконец-то вы здесь, – раздался голос за их спиной. – Я увидел вас, когда вы входили, но не мог подойти поздороваться, там столько народу. Хорошо еще, что Мартину удалось до вас добраться и передать приглашение. Ему привычнее, чем мне, передвигаться здесь, – пояснил парень с длинными черными волосами и чувственными губами. Его обаятельная улыбка поневоле притягивала к себе взгляд собеседника.

Ариадна была слишком занята, рассматривая зал, а потому не сразу подняла глаза, чтобы посмотреть на говорившего.

- Альберто? – удивленно и в то же время полувопросительно воскликнула она, наконец-то, узнав заждавшегося ее ответа парня. – Даже не верится! Я ведь собиралась звонить тебе! – призналась она с улыбкой. На этот раз судьба была на ее стороне. – У меня есть к тебе одно предложение.

- Согласен, только если оно неприличное, – ответил Альберто, подходя к Ариадне и целуя ее в щеку. – Ты так похорошела, Ариадна, просто красавица. Я с трудом узнал тебя, ведь я помнил тебя совсем другой, – хитро заметил он с озорной улыбкой на лице. – И кстати, ты не хочешь представить меня своей подруге? – спросил он, с любопытством глядя на стоявшую перед ним блондинку. Самое странное было то, что девушка казалась ему знакомой, но он никак не мог узнать ее...

- Вообще-то, мы знакомы, и даже очень хорошо, – ответила Моника, удивленная тем, что Альберто ее не узнал. Черт возьми, за эти годы изменилась Ариадна, а она осталась прежней.

Альберто присмотрелся к девушке повнимательней и, наконец-то признав ее, шагнул к ней.

- Моника, – улыбнулся он, – как же я рад видеть вас обеих! Я должен был понять, что это ты, ведь вы же всегда были неразлучны. Сколько лет сколько зим, и все эти годы я ничего не знал о вас! А как поживает твой брат? Мне так хочется повидаться с ним. И как дела у Серхио? – с неподдельным интересом спросил Альберто, желая узнать новости о старых приятелях.

- Нормально, полагаю. Ты же знаешь, какие они... – уклончиво ответила Моника, косясь на подругу, чтобы оценить ее реакцию.

- Ладно, в любом случае я пробуду здесь какое-то время, так что позвоню им, и мы что-нибудь сообразим, – заключил Альберто. – А пока я приглашаю вас выпить что-нибудь по бокальчику. С парнями я разберусь на днях, а сейчас – только вы. У нас есть о чем поговорить. Да, Ариадна, ты можешь сделать мне свое непристойное предложение, когда захочешь. Мне не терпится его услышать, – добавил Альберто, лукаво подмигнув ей своим блестящим черным глазом.

О, боже! Время пошло на пользу Альберто: он распрощался с прыщами и превратился в темноволосого языческого бога с черными глазами.


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Жё тэм, мон шер... 
 Автор: Виктор Владимирович Королев
Реклама