Произведение «Задушевные враги - Глава 5» (страница 1 из 3)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 639 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 5

Ровно в три часа Ариадна сидела вместе с Альберто в самом известном в городе японском ресторане. Они оживленно болтали, наслаждаясь поданным им саке. Разговор оказался совсем не таким, как планировала Ариадна, выходя из дома. Она придумала десять тысяч самых разных способов попросить помощи у Альберто, не показав при этом, что она в отчаянии, и не упоминая о Даниэле. Все должно было произойти якобы случайно, дескать, к слову пришлось, но выполнить задумку на деле оказалось слишком трудно.

Они встретились у ресторана “Сакура”, где Альберто поджидал Ариадну, стоя у дверей. Заходить за девушкой домой ему показалось неудобным, поскольку речь шла не о романтическом свидании, а о делах. Альберто с самого начала взял нить разговора в свои руки и расспрашивал давнишнюю знакомую, что она делала все эти годы за рубежом.

Личным обаянием ему удалось добиться того, что Ариадна подробно рассказала о своей жизни в Лондоне, а потом и о годе, проведенном в Нью-Йорке. Альберто особенно интересовала ее работа с Мэтью и то, чему она у него научилась. Короче говоря, они и сами не заметили, как разговорились о Мэтью Торпе и его мастерской. Альберто превосходно понимал треволнения английского дизайнера, поселившегося в “большом яблоке”, поскольку на нем самом висела раскрутка брендов сезона осень-зима 2010. Словом, ожидания Ариадны от приглашения старого приятеля на обед оправдались с лихвой. Ей было легко с Альберто, поскольку он оказался открытым, веселым и общительным парнем. Словно и не было позади долгих лет, в течение которых они не виделись друг с другом. Вечер проходил прекрасно, пока Ариадна не почувствовала щекотку в затылке и машинально не посмотрела на дверь. Ее взгляд наткнулся на только что вошедшую парочку, которая остановилась перед стойкой метрдотеля, ожидая, когда им выделят столик. Они так увлеченно говорили о чем-то, что даже не посмотрели в сторону Ариадны. Напряжение и тревога, которые испытала Ариадна при виде вошедших, угасали по мере того, как парочка удалялась от нее, идя вслед за официантом к столику в противоположном конце зала. “Чем дальше, тем лучше. Так спокойнее”, – подумала она, когда парочка исчезла из виду.



Даниэль вошел в ресторан с девушкой, у которой были невероятно густые золотистые волосы. Судя по тому, как он обнимал ее за талию, их связывала не только дружба. В животе кольнуло что-то, похожее на ревность. “Должно быть, это всё саке, – подумала Ариадна. – Алкоголь вечно раздувает из мухи слона... К тому же, по словам Моники, у него нет девушки”. Ариадна рассердилась на себя за то, что последняя мысль поставила крест на всех остальных. Ей не улыбалось признаваться в том, что после стольких лет она еще что-то питает к Даниэлю. Нет, безусловно, кое-что осталось – обида и презрение. И только. Да, после того, что было в Риме, после того, как она полностью отдалась ему, а он бросил ее, ничего не объяснив, она испытывает только презрение и обиду, а больше ничего. “Нет, нет и нет... Мне безразлично, а на трезвую голову будет еще безразличнее”.

“Без-раз-лич-но. Мне должно быть безразлично. Не бери в голову!” – не переставая, безвольно твердила себе Ариадна, обеспокоенная своей слабостью.

- Ариадна, с тобой все в порядке? – поинтересовался Альберто, заметив странное поведение своей спутницы. – Ты выглядишь какой-то рассеянной.

- Да, все хорошо, прости.

- Не парься, просто я слишком много болтаю, – пошутил Альберто, восстанавливая ту приятную атмосферу, что царила между ними с момента встречи.

- Нет проблем, я уже привыкла. Ты же знаешь, мама и Моника трещат без остановки, – игриво ответила Ариадна, несмотря на то, что голова упрямо предавала ее, мысленно унося в сумеречный оранжевый свет римского вечера, просачивавшийся в спальню “Империала”.

Обед продолжался. Ариадна и Альберто вели милый разговор, но девушка никак не могла справиться со странным желанием пойти в туалет. Ей до безумия хотелось посмотреть, что делают Даниэль и его роскошная спутница.

Сгорая от любопытства, Ариадна извинилась перед Альберто и направилась в противоположную сторону зала, где сидели Даниэль и его вторая половина. По мере приближения к цели девушка замедляла шаг. Ариадна боялась встречи с Даниэлем и желала ее; два равносильных чувства сбивали ее с толку. Внутри все перевернулось, когда она подошла к Даниэлю так близко, что могла различить маленький шрамик над его левой бровью.



Парочка сидела в одном из татами-залов. Дверей там не было, так что все обедающие были на виду, и Ариадна, проходя мимо зала, могла отлично разглядеть, что происходит внутри.

Девушка впилась ногтями в ладони, увидев, как светловолосая красотка придвинулась к Даниэлю, чтобы прошептать ему что-то на ухо. Шепоток закончился возбуждающим покусыванием мочки. Ариадна не стала ждать и любоваться, чем закончатся бесстыжие заигрывания этой нахальной девки. Она догадывалась, что не сможет спокойно смотреть, как Даниэль целуется с этой бессовестной, и молнией метнулась подальше оттуда, благодаря судьбу, что женский туалет был пуст. “Держи себя в руках, – сердито прикрикнула на себя Ариадна. – Это все нервы, – твердила она себе. – Моя злость никаким боком не относится к тому, что я увидела. Это просто нервы расшалились. Еще бы – новая жизнь, новые обязанности, да еще и саке. Точно, это саке виновато! Оно мне в голову ударило! К тому же, меня беспокоит только одно: как лучше сказать о своей просьбе Альберто. Только это, и больше ничего. Даниэль здесь не причем, его нет в моей жизни”.



***



Даниэль порядком устал от намеков Алексии, а лобовыми недвусмысленными атаками и подавно был сыт по горло. Вот невезение, черт бы его подрал! Слова Серхио оказались пророческими: не в бровь, а прямо в глаз. Россиянка всячески старалась вернуться к нему, в то время как его интересы ограничивались исключительно делами. Ему нужно было, чтобы она позировала для журнала в свадебном платье, но если дела и дальше пойдут, как сейчас, то Алексия, пожалуй, сочтет это настоящим предложением руки и сердца.

Нужно добиться, чтобы она согласилась помочь ему, и при этом не стать самому разменной монетой в торговой сделке. Обложка наверняка увеличит объем продаж, ведь россиянка была довольно известной моделью и котировалась в модельном бизнесе. Проблема заключалась в том, что просить о помощи приходилось очень тактично: с одной стороны, нужно мягко дать ей понять, что их отношения будут чисто деловыми, а с другой стороны нельзя, чтобы Алексия догадалась, что ее отвергли, иначе она ни за что не согласится сотрудничать с ним. Но, к большому сожалению, с другими бывшими подружками дела обстояли еще хуже: ни одна из них не подпустила бы его к себе и на пушечный выстрел с его-то предложением.

Страстно желая уклониться от столь двусмысленных знаков внимания, Даниэль мило извинился и под жалобным взглядом своей бывшей пошел в туалет, чтобы несколько минут передохнуть, а заодно, выработать дальнейшую стратегию своего поведения.

Он уже собрался открыть дверь, отделяющую зал от туалетов, когда она сама распахнулась перед ним, ударив его по лбу. Даниэль вскрикнул, скорее от удивления, нежели от боли.

- Простите, мне очень жаль! – воскликнул женский голос. Даниэль потер лоб рукой, стараясь уменьшить пульсирующую боль.

- Спокойно, я еще живой, – ответил он, поднимая взгляд. Неожиданно у него пересохло в горле: два зеленых глаза, не мигая, пристально смотрели на него.

- Прости за то, что ударила, – снова очень серьезно извинилась девушка, не двигаясь с места.

- Мы знакомы? – с сомнением спросил Даниэль. Эти глаза, голос, да всё в ней казалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, откуда.

Даниэль внимательней присмотрелся к девушке и отмел свое возможное знакомство с ней. Быть того не может. У этой девушки была потрясающая фигура. Он никогда не забыл бы ее, если бы видел раньше. На ней было до неприличия короткое – даже по его меркам – облегающее черное платье с рукавом три четверти, перетянутое на талии тоненьким красным ремешком, и довершавшие наряд туфли на высоченных шпильках того же цвета. Томно окинув взором фигуру, Даниэль вернулся к лицу девушки, обрамленному черными, блестящими волосами, которые мягкими волнами спадали ей на грудь и плечи.

- Нет, не знакомы, иначе я бы наверняка тебя не забыла, – ответила незнакомка, впервые улыбнувшись ему. Видимо, собственный ответ понравился девушке, потому что зеленые глаза сверкнули так же ослепительно, как и ее улыбка.

Даниэль тоже улыбнулся. “Вау! – подумал он. – Надо же, она сказала те же слова, что и я, только чуть позже!”

- Пожалуй, стоит расставить все точки над и, – сказал он, протягивая свою, не иначе как смертоносную руку, и Ариадна не могла устоять перед улыбкой, адресованной только ей. – Меня зовут Даниэль, – представился он. – Рад нашему знакомству.

- Несмотря на шишку?

- Конечно, – рассмеялся парень.

Ариадна собиралась ответить, когда спутница Даниэля высунула голову из дверного проема, ведущего в зал, мигом оборвав их разговор. Получив дверью по лбу, Даниэль так и не вошел в туалет, а Ариадна, напротив, выскочила из кабинки и бросилась на помощь пострадавшему, даже не подозревая, что жертвой удара был Даниэль. И вот теперь они торчали на виду у всех, кто шел по коридору.

- Даниэль, ты идешь? Еда стынет, – умоляюще протянула россиянка.

Даниэль нахмурился, но не ответил и даже не взглянул на Алексию. Господи! Как еда может остыть, если суши подали уже холодными.

Ревность к блондинке подстегнула Ариадну к действиям. Она не смогла удержаться, решительно шагнула к Даниэлю и нежно расцеловала его в обе щеки. Ариадна всем телом прильнула к крепко сбитому телу парня, обняла его сильные плечи, и медленно скользнула по щеке губами к уголку его рта.

Аромат, исходящий от его кожи был в точности таким, каким она его запомнила. Ариадне пришлось сделать над собой усилие, чтобы отстраниться от знакомого горячего тела. Она даже не потрудилась посмотреть на реакцию блондинки, и так зная, что та мечет искры из глаз. Ариадна смотрела только на Даниэля, словно в мире не было никого, кроме них двоих, отлично зная, что этим могла пробудить к себе его интерес.

- Рада знакомству, Даниэль. Надеюсь, скоро увидимся, – попрощалась Ариадна, послав ему игривую, ослепительную улыбку.

- Я тоже надеюсь, – выдавил Даниэль, и это было единственным, что он смог сказать. Он напрочь забыл, о чем хотел поговорить с Алексией, он вообще забыл о ней, и помнил только сладковатый аромат духов незнакомки и чувствовал обжигающие следы ее тела, словно выжженные на нем. В груди поселилось что-то странно неуловимое, ускользавшее от него, но прикосновение розовых губ к его лицу казалось смутно знакомым. Даниэль едва сдержался, чтобы не броситься за девушкой вдогонку. Неожиданно для него память привела его в вечерний Рим с ароматом духов другой девушки, который сводил его с ума точно так же, как этот.



***



Ликующая Ариадна с победоносным видом вернулась к столу: Даниэль ее не узнал. С одной стороны, это беспокоило девушку, а с другой, окрыляло. Еще бы, ведь несмотря ни на что она пробудила в нем желание. Едва поняв, что Даниэль ее не узнаёт, Ариадна


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      23:01 11.02.2019 (1)
Комментарий удален
     02:09 12.02.2019
1
Рада, что нравится)))
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама