Произведение «Задушевные враги - Глава 7» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 500 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 7

В два часа дня Альберто, Моника и Ариадна сидели в зале совещаний и за обе щеки уплетали принесенную им пиццу.

Вкусная пицца неожиданно навела Ариадну на мысль открыть в журнале новую рубрику. Собственно говоря, Ариадна почти каждое утро ломала голову, как бы оживить журнал, сделать его интереснее, но осенило ее именно сейчас.

- Мы могли бы открыть рубрику о ресторанах, закусочных и все такое, – предложила она.

- Не слишком-то оригинально, – тут же ответил Альберто.

- Ты не понял, мы можем сделать этот раздел не похожим на другие, если добавим наши советы относительно меню и лучших блюд... Пусть читатель знает, что он может заказать себе на горячее или закуску, чтобы поесть с аппетитом и получить удовольствие. Короче говоря, что и где его ждет... – Оригинальность идеи Ариадны заключалась в том, чтобы совместить традиции с новаторством.

- И как ты собираешься узнать, где какие блюда лучше?

- Ходить по ресторанам и закусочным, естественно, – ответила Ариадна, удивившись самому вопросу. По ее мнению, ответ был очевиден: как можно что-то советовать, не попробовав сначала самому?

Альберто и Моника выжидательно смотрели на Ариадну, надеясь, что она более подробно пояснит свою мысль.

- Смотрите, речь идет о постоянной рубрике, в которой мы будем рассказывать о разных ресторанах. Начать можем с испанских, а продолжить иностранными. Или, для большей неожиданности, можем с самого начала чередовать их. – По мере того как Ариадна говорила, мысли в ее голове прояснялись.

- А что, неплохая идея, – поддержала Моника.

- Мы даже не знаем, что они предлагают, – обреченно вздохнул Альберто, поняв, что Моника согласится с любым предложением подруги, каким бы безумным оно не было.

Ариадна благодарно улыбнулась Монике за оказанную поддержку.

- Корреспондент – это может быть кто-то один или все сотрудники редакции по очереди – идет в упомянутый ресторан, разговаривает с владельцем, официантами, посетителями, ну и так далее, и заказывает всё, что есть в меню. Авиабилеты, ужины, проживание, короче, все расходы журнал возьмет на себя. Мы составим список ресторанов, которые должен будет посетить корреспондент, а потом он напишет о них свое мнение и даст совет относительно коронных блюд, самых изысканных десертов и подскажет, в какие дни легче раздобыть себе свободный столик...

Ариадна замолчала, ожидая одобрения от Альберто, ибо Моника была на ее стороне, и она это знала.

- Ну вот теперь, когда ты все по-человечески объяснила, мне нравится твоя идея, – заключил фотограф. – Можно попробовать и с другими заведениями: дискотеками, клубами, спа-салонами...

- Так будет еще оригинальнее, – подхватила Моника, вскочив со стула.

- Отлично, мне по душе это предложение, оно привлечет к журналу еще большее внимание. Ну что, ребята, у нас уже есть первая официальная рубрика “Шика” нового времени! – улыбка Ариадны была так ослепительна, что Альберто пришлось спешно, не жуя, проглотить откушенный кусок пиццы из страха подавиться.

- Только вот еще что, – добавила Моника. – Думаю, тебе нужно сделать эту рубрику чем-то вроде подарка. Пусть ею занимаются разные люди, тогда в редакции им всем будет хорошо, и работать они станут лучше.

- Моника, ты – гений! – похвалил подругу Альберто.

- Предложение принято! – восторженно воскликнула Ариадна, видя поддержку друзей и становясь от этого еще счастливее. Новая работа была ей в радость.

- Полагаю, излишне говорить, что когда ресторанная очередь дойдет до тебя, тебе придется взять меня с собой в знак благодарности. Как-никак, я тоже внесла свою лепту, – талдычила Моника до тех пор, пока Ариадна не дала ей слово взять ее с собой.

Придя к согласию по поводу новой рубрики, все трое радостно улыбнулись друг другу, и продолжили трапезу. Первое препятствие они преодолели, но оставалось самое главное.

Пока Ариадна вместе с Викторией ходила по редакции и знакомилась с состоянием дел, она узнала, что журнал никогда не получал для своих обложек и репортажей одежду от знаменитых модельеров. “Шик” был не настолько значительным в мире моды, чтобы кутюрье сами гонялись за ним, предлагая свои шедевры, а в редакции никто и пальцем о палец не ударил, чтобы заполучить их последний писк. Ариадна была так раздосадована и устала, что у нее не было сил пойти куда-нибудь пообедать, и посему все трое ели в зале совещаний.

- Все против меня, – пожаловалась она друзьям. Ариадна не могла использовать кредитную карточку, данную отцом, чтобы закупать модели одежды из мира высокой моды, а посему ей предстояло добиться, чтобы солидные фирмы предоставляли ей одежду для фотосессий раньше, чем она поступала в продажу. Был только один вопрос: как это сделать?

- Почему бы тебе не заглянуть в “страну чудес” ? – предложила Моника, пораскинув своими практичными мозгами. – Ты наверняка отыщешь там что-нибудь, а модель-худышку вы с Альберто подберете.

- Что еще за “страна чудес”? – поинтересовался Альберто, не понимая, о чем идет речь.

- “Страной чудес” Моника называет мой гардероб, – пояснила Ариадна.

- Могла бы догадаться, что такое название делает ему честь, – мечтательно протянула Моника.

- Да, это может стать решением, но на какое-то время, не более. Здесь надо что-то делать. Альберто, – обратилась к другу Ариадна, – я уверена, что ты сможешь мне помочь. Скажи, что у тебя есть какая-нибудь подружка-модельер, влиятельные связи, словом, что-нибудь такое... – по всем известной примете девушка скрестила наудачу пальцы.

- Увы! Не думаю, что мои связи помогут тебе в твоих начинаниях, Ариадна. Право, мне очень жаль.

- Тогда что же нам делать? – в отчаянии спросила фотографа Ариадна.

Стоило ей обойти один из камней, лежавших на ее пути в виде секретарши и новых рубрик, как тут же появился новый, который и на коне не объехать, не то что обойти. Неожиданно Ариадна подумала, как провел свой первый рабочий день Даниэль, но тут же отбросила прочь эту мысль, рассердившись на себя за то, что не могла справиться с собой и перестать думать о нем даже в переломные моменты жизни.

- Мы можем начать с того, что введем тебя в общество: парочка приемов, какая-нибудь премьера... Представим тебя как нового главного редактора журнала “Шик”, скажем, что ты собираешься его усовершенствовать, сделать примером испанской моды, а там посмотрим, что делать дальше. Если все пройдет удачно, тебе поступят другие приглашения, и, возможно, там найдутся фирмы, которые станут сотрудничать с тобой. Впрочем, на тему одежды тебе лучше поговорить с Норой и, конечно же, Мэтью Торпом. В этом вопросе они, безусловно, смогут помочь тебе больше меня.

- Берто, ты гений! Мама и Мэтью наверняка знают, что делать, чтобы свести меня с лучшими бутиками Мадрида. В конечном счете, идея взять маму на работу, оказалась не такой уж безумной.

Не доев пиццу, Ариадна выскочила за дверь, намереваясь, как можно скорее, приобщить новую сотрудницу к делу.

Она застыла в дверях нориного кабинета, увидев представшую перед ней невероятную картину: мама с ее новой секретаршей пили кофе и оживленно болтали, словно старые, задушевные подружки. Ариадна допускала мысль, что они найдут общий язык, но увиденное превзошло ее самые смелые ожидания. Нора решилась даже предложить сеньорите Бессетт подрезать волосы и перестать носить этот ужасный пучок, который ее старил.

Решительно, мир перевернулся с ног на голову. Ариадна даже почувствовала себя виноватой перед бывшей секретаршей за то, что прервала дельные советы матери, которые та ей давала. Впрочем, угрызения совести моментально испарились, стоило только вспомнить ядовитые замечания, которые француженка источала в ее адрес.

Ариадна тихо постучала в дверь, что было совершенно лишним, поскольку дверь и так была открыта, и ступила в материнские владения. Нора не теряла времени даром и раздобыла себе практически всю мебель, доселе собиравшую пыль в подсобке второго этажа.

Эту тему Ариадна отложила на потом и взяла быка за рога, набросившись на мать с действительно интересовавшим ее вопросом по поводу одежды для фотосессий. “Фрау Роттенмейер” вежливо попрощалась со своей теперешней начальницей, позабыв попрощаться с бывшей, вернее, она попрощалась с ней, но по-своему, злобно зыркнув на Ариадну и не открыв рта, чтобы сказать “до свидания”.

“Не обозвала – и то хлеб”, – подумала Ариадна и тут же забыла о француженке, сосредоточившись на насущных делах, приведших ее сюда.

Едва они с матерью остались вдвоем, как Ариадна тут же пожелала выслушать свою новую советчицу, благо эту должность Нора сама себе выбила, заручившись благословением одного из совладельцев компании и одобрением нового главного редактора журнала.

Ариадна полагала, что матери просто наскучила ее жизнь. Начать с того, что она все бросила и вернулась в Испанию, а теперь еще искала работу, хотя в том не было никакой нужды, потому что с деньгами, что выплачивал ей бывший муж, и с семейным капиталом, она и без работы жила припеваючи.

- Мама, ты сможешь приступить к своим обязанностям прямо с завтрашнего дня, как считаешь? Мне позарез нужна твоя неоценимая помощь, – решила подольститься к матери Ариадна. Лесть всегда была самым действенным средством для успешного разговора с Норой.

- Конечно, доченька, то есть Ариадна, – поправилась Нора, ведь перед ней стояла ее новая начальница, а то, что она, к тому же, доводилась ей дочерью, было даже несколько забавно. – Что тебе нужно?

- Чтобы ты пошла со мной в “Милья де Оро” и использовала свои дружеские связи или что там еще, чтобы домá мод прислали нам одежду для репортажей. Я поговорю с Мэтью, как только мне позволит разница во времени с Нью-Йорком. Не стоит будить его, если я хочу, чтобы он мне помог, – пошутила Ариадна, зная, в каком скверном настроении пребывает по утрам ее бывший шеф. В Нью-Йорке сейчас было чуть больше восьми, и Мэтью не успел еще выпить даже первую чашку кофе. [прим:Милья де Оро – самый престижный торговый район Мадрида]

- Да, так будет лучше, Мэтт у нас не ранняя пташка. Если он будет злиться, переключи его на меня, я сама с ним поговорю, хоть сейчас, – предложила Нора, беря телефонную трубку и, не глядя на дочь, добавила. – Пока, Ариадна, для переговоров мне нужна спокойная обстановка.

- Конечно, мама, пока.

“Мама никогда не отличалась деликатностью,” – подумала Ариадна, покидая кабинет, из которого ее так любезно выставили вон. Она обреченно вздохнула, смирившись с этим обстоятельством. Вообще-то Нора почти всегда была замечательной женщиной, и Ариадна любила быть рядом с ней, но если мама шла вразнос, от ее замечательности оставалось только название, и в такие моменты с ней было очень трудно.

Когда Ариадна вернулась в свой кабинет, она чувствовала себя маленькой девочкой, которую наказали, закрыв в комнате и оставив без сладкого.

Ее новый кабинет был, скорее, спартанским. Виктория смогла раздобыть только огромный черный стол и такое же огромное, удобное кресло, с которыми Ариадна не собиралась расставаться. Рыженький парнишка из отдела информатики подключил ей компьютер и телефон. Ариадна окинула взором свои владения и решила, что завтра же принесет с собой коробочку с личными вещами,


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама