Произведение «Задушевные враги - Глава 6» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 598 +2
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 6

Ариадна проснулась, зная, что этот понедельник очень важен для нее: он может ознаменовать начало нового рубежа в ее жизни. Позади учеба в институте, аспирантуры, магистратуры... В Нью-Йорке она, наконец, поняла свое призвание, и “Шик” был реальным шансом добиться желаемого.

Одним словом, Ариадна встала спозаранку и все утро выбирала одежду для первого рабочего дня. Как ни крути, она теперь возглавляла “Шик”, а поскольку журнал был о моде, ей следовало выглядеть на все сто, чтобы сослуживцы думали, что элегантность была ее врожденным качеством, и это качество очень пригодится ей в работе. Самое главное – произвести на всех хорошее впечатление, и Ариадна погрузилась с головой в “страну чудес”. В конце концов, она решила остановить свой выбор на черной юбке-карандаш и белой блузке в стиле леди, довершив свой наряд новомодными туфлями и сумочкой “шанель”. Чтобы придать себе решимости, девушка слегка подкрасилась и нанесла несколько капель любимых духов. Волосы, как обычно, мягкими волнами ниспадали на плечи и спину, придавая ее внешности элегантность и сдержанность с легким налетом сексапильности, как она и хотела.

Ариадна так волновалась перед первым рабочим днем, что позавтракала лишь крепким кофе, да и то с трудом. Она уже собиралась выйти из квартиры, но неожиданно резко остановилась перед зеркалом в прихожей: не доставало одной мелочи. Ариадна забежала в ванную, наскоро причесалась и закрутила волосы на затылке в пучок, чтобы была незаметна их длина. Да, она оставила волосы длинными, потому что обещала Даниэлю, но вовсе необязательно, чтобы он об этом знал.

Ребяческий поступок, учитывая, что Даниэль уже видел ее с распущенными волосами, но, скрыв длину волос, Ариадна почувствовала себя менее уязвимой. А после вчерашней встречи с ним она меньше всего нуждалась в том, чтобы быть или казаться уязвимой.

Из-за прихода Даниэля она полночи прокрутилась в кровати, думая о том, что было бы, если бы вместо возврата долгов он поцеловал ее по-настоящему, как оба того хотели.

Когда Даниэль, как ни в чем не бывало, закрыл дверь и ушел, Ариадна вся дрожала и ужасно злилась на себя. Отбросив прочь эти мысли, девушка пошла на новую работу и к новой жизни, в которой могла столкнуться с Даниэлем где угодно и когда угодно. На работе их соперничество выходило далеко за пределы шахматных баталий.





Через двадцать минут Ариадна пожалела, что заранее не заказала такси, чтобы доехать до работы. Такси, любезно вызванное Антонио, еще не появилось, Моника уже уехала в больницу, а Ариадна не знала точно, как добраться до офиса на метро. Как бы то ни было, а утро первого рабочего дня не задалось и не сулило никаких грандиозных начинаний.

- А потом еще сетуют на кризис, – горестно жаловался консьерж. – Надо же еще не подъехало! Сегодня, не иначе, все решили ездить на такси. Отличный способ транжирить деньги! – Антонио осекся, поняв, что сболтнул лишнее.

- Не беспокойтесь, Антонио, время еще есть. К тому же такси, наверняка, появится с минуты на минуту, – утешила бедолагу-консьержа Ариадна, все сильнее раздражаясь от его неустанной болтовни.

Совсем отчаявшись, девушка уже хотела спросить у Антонио, где живет Серхио, но промолчала, увидев выходящего из двери и идущего к лестнице Даниэля. На нем был темный костюм-тройка и даже галстук. Ариадне пришлось прислониться спиной к стене, потому что при виде соперника у нее подкосились ноги. Сердце девушки забилось часто-часто, и она подумала, что видеть Даниэля в костюме и при галстуке едва ли не интереснее, чем вовсе без одежды.

- Понимаете, сеньорита Варела ждет такси, чтобы доехать до работы, а его все нет и нет, – пояснял Даниэлю словоохотливый Антонио, желая решить возникшую транспортную проблему. – Быть может, окажете любезность и подвезете ее на своей машине, если вас не затруднит, конечно. Вы же оба в одном месте работаете.

- Не затруднит, – хитро улыбнулся Даниэль, еще больше прищурив свои миндалевидные глаза.

- Ну вот, вопрос улажен, – подойдя к Ариадне, радостно сообщил Антонио, счастливый от того, что ему удалось решить вопрос передвижения. – Сеньор Оньева будет рад помочь Вам. Я дословно передал Вам его ответ, – уточнил он, удовлетворенно улыбаясь.

Ариадне не оставалось ничего другого, как согласиться, принимая во внимание искреннюю обеспокоенность одного и любезность другого, тем более что она не собиралась опаздывать на работу в первый же рабочий день. Короче говоря, сейчас она сидела рядом с Даниэлем в его “ауди” и вдыхала возбуждающий аромат одеколона, тот самый, что подтолкнул ее поцеловать его в ресторане, и тот самый, что она долгое время хранила в своей памяти, находясь вдали от любимого.





Даниэль вел машину молча, почти не отрывая глаз от пассажирки, разве что изредка, чтобы посмотреть на дорогу и не попасть в аварию. Своими пристальными взглядами он хотел заставить сидящую в опасной близости Ариадну волноваться.

- Тебе надо было оставить волосы распущенными, – сказал Даниэль, снова посмотрев на дорогу. – Так они кажутся короткими.

- Мне нравится так, – ответила Ариадна, защищаясь.

- Неправда! Вчера ты была с распущенными волосами и выглядела довольной в своих шортиках. Как пить дать ты собрала их в узел по другой причине. – Ариадна резко повернулась и метнула в парня гневный взгляд, словно говоря: “Какого черта!”, но наткнулась на хитрющую, озорную улыбку.

К удивлению девушки и своему собственному Даниэль машинально вытянул руку вперед и заправил ее непослушную прядь за ухо. В мыслях он уже не раз хотел коснуться Ариадны, но сейчас это получилось неосознанно: телу не требовались приказания мозга. Какой-то неведомый всесильный магнит тянул Даниэля к ней. В конце концов, разные полюса притягиваются, это закон элементарной физики.

Ариадна прикусила язык, чтобы не обозвать его в ответ спесивым индюком, тем более что у нее не было веского аргумента для спора, а потому она продолжала смотреть в окно, лишь бы сдержаться и не глядеть на Даниэля. Девушка силилась выбросить из головы пронзительное воспоминание о вчерашнем вечере… она злилась и досадовала на себя, вспоминая краткий миг соприкосновения их тел и страстно желая повторения.

В свою очередь Даниэлю приходилось в лепешку расшибаться, чтобы смотреть на дорогу, поскольку его взгляд неосознанно устремлялся к сидевшей рядом с ним Ариадне. Чтобы разрушить напряженную тишину, он решил послушать музыку. Не отрывая взгляда от дороги, Даниэль включил плеер, и через пару секунд зазвучала песня Beautiful Day ирландской группы U2. Парень улыбнулся, продолжая смотреть вперед. Песня “Прекрасный день” отдавалась эхом в его мыслях: “коснись меня, уведи меня отсюда, научи меня, я знаю, что я еще не совсем пропащий”.

- Почему ты вчера поцеловала меня? – не глядя на Ариадну, спросил Даниэль.

- Больше тебе ничего не пришло в голову, чтобы нарушить молчание? – как можно саркастичнее ответила Ариадна.

Даниэль расхохотался и расслабился. Напряжение в плечах, вызванное непривычно тесным пиджаком исчезло.

- Я вспоминал тебя совсем другой, – признался он.

- Вот уж не думала, что ты меня вспоминал, – пробормотала Ариадна и снова уставилась в окно.

- Так... пару раз от силы, – улыбнулся он.

- Твоя память оставляет желать лучшего…

- С этим не поспоришь, – безропотно согласился Даниэль.

- И какой же ты меня вспоминал? Самым лучшим игроком в шахматы, с которым ты когда-либо сталкивался? – Ариадна попыталась скрыть свое волнение за иронией, но ее голос охрип.

- Вот именно, – Даниэль поддержал шутку. – И к тому же более робкой, с ужасным вкусом, и не умеющей одеваться, – добавил он, сосредоточившись на вождении.

- Да ладно, ты тоже запомнился мне не таким находчивым и болтливым. Ты вечно был букой и молчуном. – Ариадна прикусила язык, чтобы не обвинить Даниэля в более серьезных вещах, непосредственно связанных с его неожиданным отъездом из Рима.

- Полагаю, с возрастом мы оба стали лучше, – заметил Даниэль, удивленный ее словами.

Ариадна помедлила с ответом, затерявшись в своих мыслях.

- Очень мило, что ты меня не узнал, – призналась, наконец, она.

- Поэтому ты меня и поцеловала?

- Ну что ты, конечно, нет, – язвительно ответила девушка. – Я поцеловала тебя, потому что непрестанно думала о тебе с той минуты, как ты бросил меня в Риме и сбежал, и уж, конечно потому, что безумно тебя люблю. – Ариадна втайне надеялась, что Даниэль скажет ей что-нибудь по поводу бегства: извинится, будет оправдываться или хотя бы назовет причину. “К тому же это правда”, – мысленно добавила она.

Даниэль молчал, блаженствуя в душе от услышанных слов, и до дрожи желая, чтобы они были правдой. Со вчерашнего вечера, когда он узнал, что до Ариадны рукой подать, и их разделяет один единственный этаж, он не мог думать ни о чем другом. Девушка не шла у него из головы.

С той самой злосчастной минуты, когда он выбежал из дверей “Империала”, Даниэль каждую секунду сожалел о своем скоропалительном решении бросить Ариадну и о поспешном бегстве. Несколько месяцев он старался забыть тот вечер, но так и не смог.

Когда отец и Хорхе сообщили Даниэлю о том, что он может претендовать на солидную должность в компании “Вон”, первая мысль была об Ариадне: своим приездом она снова внесет сумятицу в его жизнь, всколыхнет в душе нечто большее, чем он хотел или мог себе позволить.

Вдали от Ариадны Даниэль держал свои чувства в узде, но их не удержать, когда она так близко. Парень ничего не ответил и продолжал смотреть на дорогу, отводя свой взгляд подальше от соседки. Не в его силах было ответить остроумно, беспечно и легко или, на худой конец, как-нибудь неопределенно, и уж тем более, он не мог открыть ей правду.





Напрасно Ариадна все ждала и ждала от него чего-то. Прошла уже целая минута, а Даниэль ни словом не обмолвился в ответ на ее упрек. Разочарование безжалостным, болезненным клубком свернулось где-то в желудке. Девушка даже пожалела, что выпила кофе, потому что от него вдруг стало кисло. Она досадовала и злилась на себя за то, что таила глупую надежду на его извинения. Если за десять лет Даниэлю не пришло в голову извиниться перед ней, то с какой стати должно было прийти сейчас?

Даниэль припарковал машину на подземной стоянке компании “Вон” и любезно предложил Ариадне подвезти ее после работы домой. Несмотря на искренность предложения, он почти не ждал от нее согласия, однако, вопреки ожиданиям, Ариадна, смущенная их коротким разговором, согласилась и слегка улыбнулась парню, не желая разжигать между ними новую вражду.

По пути к рабочему месту, Ариадна твердила себе, что приняла предложение Даниэля, чтобы ответить любезностью на любезность своего соседа и давнего приятеля, но в глубине души понимала, что идея вернуться домой вместе с ним имела под собой иные, не столь прозаические причины.





На первом этаже здания располагалась редакция “Счастливой невесты”. Здесь же находились рабочие кабинеты, столовая, зал совещаний, гримерка и раздевалка для моделей. Все этажи здания были полностью обособленными и представляли собой маленькую вселенную, каждый житель которой имел все необходимое для нормальной работы. Второй этаж

Реклама
Реклама