Произведение «Задушевные враги - Глава 20»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 270 +2
Дата:
Предисловие:
Автор6 Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 20

Неделя пролетела почти незаметно, и наступила пятница, когда Ариадне и Даниэлю предстояло отчитываться перед начальством о проделанной работе.

Во вторник утром Ариадна вновь поехала на работу вместе с Даниэлем на его “Ауди”, и главной составляющей недолгого пути до издательства было повисшее между ними напряжение. Девушка вошла в свой офис, этакую заводь мира и спокойствия, и без промедления решила посвятить все утро приготовлениям к поездке в Рим, дабы унять телесное волнение. Ариадна твердо вознамерилась остановиться в том же самом отеле, где они жили во время тех стародавних каникул, поскольку речь шла о, своего рода, шоковой терапии.

С возвращением в Рим к ней однозначно вернутся все страхи и чувства, овладевшие ей в тот миг, когда Даниэль, даже не взглянув на нее, вышел из спальни, и она осталась одна, растерянная, испуганная и безутешная. А через несколько часов, когда вернулась Моника, девушки спустились на ужин и узнали, что Даниэль удрал из Рима, и тогда ко всем прочим чувствам Ариадны добавился еще и стыд.





Обычно ребята ужинали где-нибудь в городе, но в этот раз Серхио и Моника вернулись уставшими и решили перекусить в гостинице. Войдя в номер, Моника предложила подруге присоединиться к ним, и та была так измучена и подавлена, что даже не возражала. Ариадна вообще хотела сказать, что неважно себя чувствует и никуда не пойдет, но в то же время она не желала показывать Даниэлю, как огорчил ее его поспешный уход... до тех пор, пока не столкнулась кое с чем похуже.

- То есть как это Даниэля нет? – ошеломленно спросила Моника, постепенно осознавая, что сообщил им Серхио.

- Я и сам ничего не понимаю, но в номере только мои вещи, – растерянно ответил тот.

- Ариадна, ты знала, что Даниэль собрался уезжать, потому и плакала, когда я пришла?

- Ничего я не знала, – еле слышно прошептала та, и ребята, скорее, догадались, что она ответила, нежели расслышали.

- Ариадна, что с тобой?

Девушка посмотрела на Серхио затуманенными от слез глазами, сомневаясь, говорить при нем или нет.

- Серхио, иди погуляй пока, попозже придешь, – попросила парня Моника, слету поняв подругу и заметно беспокоясь за нее.

- Да, конечно.

- Выкладывай, что случилось, иначе я свихнусь от страха, – потребовала Моника, как только они остались одни.

- Мы... я... мы переспали.





Положительно, от этой напасти нужно избавиться раз и навсегда, и нет ничего лучше, чем вернуться в тот отель. Ариадна решительно сняла трубку и набрала номер, который принесла ей Виктория. Можно было бы, конечно, попросить секретаршу забронировать ей номер, но бедняжка была по горло занята подбором и подготовкой бумаг, необходимых для пятничного совещания.





Ариадна была немало удивлена, узнав, что гостиницу перестроили, и теперь это был один из самых престижных пятизвездочных городских отелей.

Девушка не только забронировала номер-люкс, но еще и разузнала о самых модных городских местах и о причитающемся наборе СПА-услуг. Осталось только дождаться от Моники подтверждения, что она сможет поехать с ней – в чем Ариадна практически не сомневалась – и начать укладывать чемоданы.

Среда началась скверно, а закончилась и вовсе ужасно. Утром Ариадна спустилась на десять минут позже обычного, чем очень разозлила Даниэля, и даже консьерж Антонио, похоже, был на его стороне. В машине, за всю дорогу до работы, Даниэль едва удостоил ее взглядом и даже не попрощался, выйдя из лифта на своем этаже. День закончился, как и начался, еще одним несчастьем: Моника сообщила, что не сможет поехать с ней в Рим.

Единственным радостным событием за весь день было полученное по электронке письмо от Альберто с Гавайских островов. Фотограф написал ей, что добрались они нормально, несмотря на первый класс, правда, устали, но все же неплохо. Ариадна и сама удивилась, что скучала по нему, толком не понимая причины: может, оттого, что Альберто – настоящий друг?

И почему это Даниэль ведет себя так, будто ее и нет вовсе?

И почему она так сильно любит его?

Среда, решительно, не задалась.







***



Даниэлю тоже приходилось не сладко. Он решил попытаться расшевелить Ариадну, заставить девушку признать свою любовь к нему, и для этого ему нужно было совершенно не замечать ее. Ежедневные поездки в машине на работу и с работы наедине с Ариадной отнюдь не были подспорьем в его деле. Даниэль не сдавался, но вечно был не в духе, пугая своим скверным настроением и без того боязливо-робкую секретаршу.

Даниэлю хотелось касаться Ариадны, целовать ее, разговаривать с ней, а поскольку это было исключено, он бесился, в то же время впадая в уныние. В пятницу, по прошествии трех мучительных дней безмолвствования, игра в молчанку, наконец-то, завершилась оглушительным взрывом после того, как они едва не попали в аварию.

Даниэль вел машину, внимательно глядя на дорогу и замечая каждый камешек. Это был единственный способ держать себя в руках, находясь рядом с Ариадной. Даниэля дурманил сладкий аромат, и он не отрывал взгляда от асфальта, чтобы подавить желание остановить машину на обочине и наброситься на девушку, пожирая ее губы, по которым он уже истосковался.

Притормозив на светофоре, Даниэль стал подстраиваться в ряд ехавших плотным потоком машин, когда кто-то на темном авто, которое он и не разглядел толком, нагло подрезал его. Слава богу, скорость была небольшой, и сам Даниэль не растерялся, так что все обошлось, лишь адреналин разлился по жилам. Ариадна вскрикнула.

- Как ты? – быстро спросил Даниэль и посмотрел на девушку.

Царапин и ссадин, кажется, не было. Даниэль погладил Ариадну по щеке, а другой ощупал ее руки: нет ли ушибов.

- Вроде, нормально.

Ариадна быстро вернулась в настоящее, почувствовав, как резко Даниэль крутанул руль, чтобы не столкнуться с подрезавшей их машиной и не вылететь на соседнюю полосу под колеса других машин. За долю секунды ей удалось разглядеть злые глаза и копну белокурых волос.

Ариадна не могла пошевелиться, зато мозг трудился вовсю, переваривая новости: только что россиянка подрезала их, стараясь выпихнуть на соседнюю полосу и Даниэль касался ее подрагивавшими, но возбуждающими руками.

От страха и возбуждения Ариадна, не долго думая, впилась отчаянным поцелуем в губы Даниэля, не соображая, что они стоят посреди дороги.

Даниэль не замедлил ответить столь же отчаянным и горячим поцелуем. Его язык ласкал каждый уголок рта любимой, а губы впитывали ее страстные стоны.

В конце концов им пришлось оторваться друг от друга, чтобы глотнуть воздуха, но у обоих осталось чувство какой-то недосказанности и уверенность, что очарование магии разрушено.

- Это была твоя полоумная бывшая! – тяжело дыша, сказала Ариадна, разгоряченная поцелуем.

- Да ну что ты говоришь? Алексия никогда бы не вытворила такое, – сам не зная почему, защитил бывшую подружку Даниэль.

- Считаешь, что я это выдумала?

- Думаю, ты просто обозналась, – не очень убедительно ответил парень.

- Даже не верится, что ты считаешь это моей выдумкой.

- Я так не говорил, – недовольно буркнул Даниэль.

- Тебе не нужно говорить, я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы понять это и без слов.

- Значит, теперь ты у нас прорицательница?

- Я психолог, Даниэль, и хорошо разбираюсь в людях.

Даниэль деланно хохотнул, изображая веселье. Он и сам удивился: откуда у него появилась эта пренебрежительность? Он целыми днями представлял, как снова будет целовать Ариадну. Несколько свидетелей происшествия подошли к ним, чтобы убедиться, что все в порядке. Даниэль и Ариадна вышли из машины поблагодарить людей за их внимание, инстинктивно держась подальше друг от друга.

- Думаю, будет лучше, принять предложение отца и воспользоваться услугами такси, – сказала Ариадна, когда они снова сели в машину и продолжили путь.

- Да, так будет лучше, – против воли согласился Даниэль, у которого мысли шли вразрез со словами.

Ариадна кивнула и демонстративно уставилась в окошко.



***



- Ты уверена, что это хорошая идея, Моника? – спросил Серхио в одиннадцатый раз, нервно шагая по кабинету издательства “Вон”.

- Серхио, перестань наворачивать круги, и приступай к делу. Если бы я говорила по-итальянски также бегло как ты, я уже давно сделала бы это сама.

- Но ты же хочешь, чтобы я обманул администратора, подстраивая им ловушку. Как мы сможем отменить бронь Ариадны и попросить, чтобы их поселили в самом дорогом номере “люкс”?

- Ты прав, – Серхио перевел было дух, но тут Моника как ни в чем не бывало продолжила, – для большей правдоподобности сделаем наоборот: поскольку говорить будешь ты – а ты у нас мужчина – ты выдашь себя за Даниэля и отменишь его бронь.

- Но...

- Что тебя беспокоит? Мы с тобой знаем, что Даниэль и Ариадна любят друг друга, но при этом они оба круглые дураки, и ничего не станут делать, если мы им не поможем. Ты не думаешь, что за любовь стоит бороться? Хотя, кому я говорю.

Серхио помолчал.

- Ты считаешь, что я дурак? – с надеждой спросил он, заглянув Монике прямо в глаза.

- Честно?

- Ну да, честно.

- В этом случае – да, я считаю тебя дураком, еще и заторможенным, к тому же, – ответила Моника, пристально глядя в глаза парня.

- Ты права, – признался Серхио, стоя в двух шагах от нее. – Во всем... – добавил он, и нерешительно потоптался, не зная, то ли начать действовать самому, то ли подождать первого шага от Моники.

Если слова блондинки были уклончивыми, то вид весьма красноречиво выдавал ее желания, давая парню искомый ответ. Дав волю давно сдерживаемым чувствам, Серхио бросился к девушке, крепко обнял ее и жарко поцеловал. Оба не удержались на ногах и упали на колени, сдаваясь друг другу.
Реклама
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама