Произведение «Задушевные враги - Глава 23» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Читатели: 492 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 23

Ариадна встала и, еле волоча ноги, поплелась открывать дверь. К этому времени она успела стрескать гамбургер, картошку и изрядно пожалеть себя. К еде и сочувствию самой себе примешивались еще и жалостливые баллады, найденные на ноутбуке. Началось все с испанских песен, продолжилось итальянцами Эросом и Лаурой, а завершилось ненавистным голосом британки Адель. [прим:Эрос и Лаура – Эрос Рамазотти и Лаура Паузини]

У двери своей квартиры хмурая и шмыгающая носом Ариадна застала сияющую от счастья Монику.

- Ой, мамочки! – с притворным негодованием воскликнула та и вытаращила глаза при виде растрепанной подруги в толстовке.

- Ах как смешно! – буркнула Ариадна и посторонилась, пропуская Монику в квартиру.

- Да уж, раз поет Адель, все гораздо серьезнее, чем я думала, Ариадна Варела. Ты заболела от любви?

- Мне не до шуток.

- Оно и видно, подружка, – поддакнула Моника и добавила, – только не могла бы ты приберечь Адель до другого раза, когда меня не будет? Умоляю.

- А в чем проблема? Адель – просто богиня, к тому же раньше она тебе нравилась.

- И теперь нравится, но мне не хотелось бы испортить себе настроение и впасть в уныние.

С недовольным видом Ариадна выполнила просьбу подружки.

- Ну вот, теперь, как мне кажется, атмосфера вполне подходит для хороших новостей. Знаешь, я начала встречаться с Серхио, – Моника замолчала, ожидая, что скажет Ариадна. Та, в свою очередь, как и обещала Серхио, сделала вид, что ей ничего не известно. Она рассмеялась и весело запрыгала, подыгрывая подруге. Моника, счастливо улыбалась, обнимаясь с Ариадной, пока не подоспело время опасных вопросов.

- Ну и как у вас все было? – поинтересовалась Ариадна, сгорая от любопытства.

- Что “как было”?

- Ну, что произошло, что вы вдруг стали встречаться. Я хочу знать все подробности: где вы были, что он говорил?

- Ну-у-у... что тебе сказать, – замялась Моника. – Он вдруг появился... даже не знаю, – промямлила девушка, стараясь не вдаваться в опасные подробности. Да и что она могла сказать? “Видишь ли, мы с Серхио готовили вам с Даниэлем ловушку, чтобы вы с братом поняли, что любите друг друга. А в итоге сами в ней оказались, так что ли? – подумала про себя Моника. – Нет уж, лучше я помолчу”.

- В смысле как это появился? – снова спросила Ариадна.

- Мне нужна была его помощь по одному вопросу, который меня беспокоит. Ну вот, он мне помог. И мы поцеловались... а потом поговорили и выяснили, что всегда любили друг друга. Понимаешь, иногда лучше всего – поговорить начистоту...

- Я так рада, что вы, наконец-то, вместе, но о чем ты его просила? – подозрительно осведомилась Ариадна, терзаясь смутными догадками.

- Да помочь по информатике, – быстро нашлась Моника, мысленно поздравив себя, что ей удалось избежать допроса с пристрастием.

- Моника, ты какая-то очень странная, – заметила Ариадна.

- Да ничего не странная, просто счастливая, а для полного счастья мне нужно, чтобы ты тоже была счастливой, – ответила Моника с сияющими от волнения глазами.

- Честно говоря, насколько я понимаю, это довольно сложно.

- Разве брат не говорил с тобой?

- А с чего это Даниэль собирался говорить со мной, и о чем? – спросила Ариадна, подумав про себя: “неужели Монике известно что-то, чего не знаю я? Да нет, чушь какая, – Ариадна мигом отбросила нелепую идею, – она бы сразу мне сказала”.

- Я считаю, что мой брат очень сильно тебя любит, и, пожалуй, тебе следует... черт, даже не знаю... следует дать ему шанс.

- Моника, ты совсем опьянела от счастья и не понимаешь, что несешь, да? Ты жа сама мне всегда советовала забыть его... или это Серхио? Это он попросил тебя поговорить со мной?

- Ариадна, не будь психопаткой, Серхио ни о чем меня не просил, а хоть бы и так, я никогда не сказала бы тебе того, чего не знаю, – по-матерински обстоятельно пояснила Моника.

- Прости меня, я знаю, что это так, просто у меня были кое-какие проблемки, и я немного рассержена.

- С Даниэлем? – поинтересовалась Моника, выгнув бровь точно так же, как брат.

- И с Алексией, – добавила Ариадна.

- Рассказывай, – велела подружка.

- По правде говоря, не хотелось бы портить тебе настроение, – язвительно ответила Ариадна.

- Все настолько плохо?

- Еще хуже.

- Давай, выкладывай, – снова приказала Моника, воинственно расправив плечи, готовая вынести всё, что учудил ее придурочный братец.

Ариадна принялась рассказывать подруге о том, как вчера они с Даниэлем едва не попали в аварию, и о сегодняшней утренней встрече на лестнице. Моника молчала, жадно ловя каждое слово.

- Ничего не намечай на завтрашний вечер, – сказала она, когда Ариадна закончила свой рассказ, подумав при этом: “нужно поговорить с мамой”, и добавила, – а сейчас можно мне ограбить твою “страну чудес”? Я встречаюсь с Серхио, и мне хочется посмотреть, как он будет пускать слюни.

- Конечно, только поосторожнее с кроликом, не то спугнешь. Он немного трусоват, – засмеялась Ариадна, довольная тем, что хотя бы у Моники и Серхио жизнь налаживалась.





Глава“Счастливой невесты” нервно вышагивал по круглой съемочной площадке. На календаре была суббота, на часах уже три, а он трудился как вол, будто в будний день, надеясь, что новоиспеченная модель все-таки выйдет из умелых рук стилиста и визажиста.

В пятницу Альба не смогла позировать для обложки журнала; она так разволновалась, что у нее по всей коже пошли красные пятна. Фотосессию пришлось перенести на следующий день, а в субботу у фотографа был всего один свободный час, да и тот отведенный на обед.

Даниэль был явно не в духе: он был чертовски голоден, а вдобавок еще и нервничал почти так же сильно, как и сама модель. И словно в довершение этого препоганейшего дня, когда он вел себя с Ариадной как последний дурак, Даниэль почувствовал, как в кармане завибрировал мобильник.

- Слушаю.

- Эй, парень, ты где? Вообще-то я торчу у дверей твоей квартиры, – жалобно простонал Серхио.

- На работе, в офисе. Сегодня фотосессия для обложки “Счастливой невесты”, – коротко пояснил Даниэль.

- А разве сессия была не вчера? – растерянно спросил Серхио. Последней новостью, которую он узнал, было как раз то, что в пятницу Алексия должна была позировать для обложки. Правда, благодаря Монике, последние пару дней его интересовало исключительно рабочее расписание педиатра.

- Это долгая история. Я расскажу ее вечером за кружечкой пивка. Идет?

- Нет, сегодня вечером у меня свидание.

- И кто же эта несчастная?

- Твоя сестра, – твердо ответил Серхио.

- Что-о?

- Я уже договорился с Моникой, но завтра все тебе расскажу. Где-то с полчаса назад мне позвонила твоя мама и пригласила на семейный ужин. Ты в курсе?

- Какого дьявола я в курсе, если даже не знаю, что ты встречаешься с сестрой? – укоризненно посетовал Даниэль, нервно приглаживая волосы пятерней.

- Не делай из мухи слона, лучше наслаждайся субботним вечером.

- Надеюсь, ты не станешь наслаждаться слишком сильно. Не забудь, Моника, хоть и несносная, но она – моя сестра.

- До завтра, – попрощался Серхио, пропустив слова друга мимо ушей.

- Не забудь, – снова предупредил Даниэль. – До завтра.



***



- Что все это значит? – спросила Ариадна, когда Моника и Серхио зашли за ней в восемь вечера в воскресенье.

- И не спрашивай, – простонал Серхио.

- Мы пойдем ужинать к моим родителям, – коротко объяснила подружка.

Ариадна не стала продолжать расспросы, понимая, что Моника больше ничего не скажет. До парковки она шла за ними молча, погруженная в свои мысли: сегодня воскресенье, и она будет ужинать у родителей Даниэля, а это означает, что Даниэль тоже будет там.

Всю субботу Ариадна провалялась в кровати, глядя сериал, снятый Би-Би-Си по роману английского классика, и стараясь понять, почему Даниэль столь воинственно настроен по отношению к ней. Несколько раз девушка вставала с кровати, намереваясь спуститься этажом ниже и спросить напрямик, какого черта он ведет себя так: в начале недели он искал ее, чтобы просить дать ему шанс, а через четыре дня стал надменным и жестоким. И стоило ей быть такой дурой и бояться, что она опять причинила ему боль? Неужели его интерес к ней был притворным?

Девушка снова плюхнулась на кровать и прикрыла глаза рукой. Ариадна, субботним вечером бродящая по дому, слишком сильно была похожа на ту Ариадну, что пролила больше слез, чем выплеснулось воды в фонтане Треви. А она-то думала, что тогдашняя девчонка никогда не вернется.

Ариадна встала и пошла в ванную в поисках маникюрного набора. Она собиралась привести в порядок ногти на ногах и руках. На пороге новой встречи с Даниэлем Ариадна волновалась так, словно ей было шестнадцать.



- Добро пожаловать, дорогая, с приездом. Ты такая красавица. Сколько же времени ты у нас не была? – спросила Марина, и от ее ласкового голоса возникшая, было, неловкость мигом испарилась. – Хочешь посмотреть, как мы переделали наш домишко?

- Конечно, Марина, с большим удовольствием.

Минут десять хозяйка показывала Ариадне гостиную, комнату Моники и три спальни для гостей, в точности такие же, какими помнила их Ариадна, а затем подвела ее к комнате, в которой раньше спал Даниэль.

- Здесь ничего не изменилось: те же фотографии, постеры, словом, всё, – пояснила Марина и обнадеживающе улыбнулась на последних словах.

У Ариадны пересохло в горле, и она сглотнула. Вслед за Мариной она вошла в комнату Даниэля и застыла как вкопанная. На большой панели из пробкового дерева, пришпиленные разноцветными кнопками, висели штук тридцать фотографий, половина из которых была сделана в той самой поездке в Италию. Еще были фото с шахматных турниров, на которых они были соперниками, а также снимки родителей, бабушек и дедушек... Ариадна охнула, не сумев сдержать удивление, и улыбка Марины стала еще шире. Впрочем, девушка была так потрясена, что даже не заметила этого.

- Пожалуй, нам лучше спуститься, – мягко предложила Марина, – Даниэль всегда терпеть не мог, чтобы кто-нибудь входил в его спальню.

- Да, конечно, – все еще дрожа, ответила Ариадна.



Случайно ли, или из корыстного интереса гостеприимных хозяев, но Ариадне пришлось сидеть рядом с человеком, который совсем недавно немало удивил ее, а теперь и вовсе добил, послав в нокаут своим присутствием. У нее даже не было времени побыть одной и переварить показанное Мариной. Было ясно как божий день, что Моника поговорила с матерью, и обе они, не заморачиваясь хитроумностью, затащили ее в спальню Даниэля. Однако в данный момент в голове Ариадны крутился один единственный вопрос: почему Моника так радикально изменила свои взгляды на их с Даниэлем отношения? Ариадна пришла в себя, когда услышала, как Давид произнес имя россиянки.

- Ты турнул звездную модель за неделю до отправки журнала в типографию? – ошеломленно спросил Серхио, сидевший по другую сторону стола.

- Все не так серьезно. Фотографии для обложки уже готовы.

- И кто модель? – с плохо скрываемым любопытством поинтересовалась Моника.

Ариадна заметила, как Даниэль напрягся и беспокойно заерзал на стуле, но ничего не сказала, только повернулась и уставилась на него вместе с остальными в надежде, что он назовет имя модели.

- Никакой модели не будет. На обложке “Счастливой невесты” появится фото Альбы, моей

Реклама
Реклама