МиМ. Особенности языка и стиля, лирический аспект

его «Педагогической поэме» («Та натурально», - говорит один из беспризорников). Впрочем, в данном случае можно увидеть и гоголевский «след»: «И так как он … не играл в банк, то, натурально, должен был всегда оставаться один» («Иван Федорович Шпонька и его тетушка»).
Одно из любимых выражений Воланда – «воля ваша»; с ним он, по его признанию, обращался к философу Канту, а в «нехорошей квартире» - к буфетчику А.Ф. Сокову. В третий раз «воля ваша» появляется в авторской ремарке: «вот этого самого незнакомца в берете, воля ваша, Степа в своем кабинете вчера никак не видал», а в четвертый - так пересказываются слова то ли автора, то ли «следствия»: «выходило, воля ваша, несусветимое…».
В словах, сопровождающих прямую речь, помимо нейтральных, «сказал», «спросил», «ответил», «подумал», «обратился» и т.п., не раз употребляются такие глаголы, как «отозвался» («отозвался задира-поэт», «отозвался незнакомец», «торопливо отозвался арестованный», «отозвался Пилат», «любезно отозвался прокуратор», «отозвался Коровьев», «неохотно отозвался Азазелло», «вздохнув, отозвался артист», «отозвалась Маргарита, сидящая в седле»); «осведомился» («осведомился конферансье», «осведомился неизвестный», «заморгав, осведомился Бездомный», «с… иронией осведомился Берлиоз», «вдруг весело осведомился больной», «треснувшим тенором осведомился клетчатый тип», «осведомился тогда у нее Коровьев», «артист осведомился, нет ли еще желающих сдать валюту»); «отнесся» («отнесся к даме конферансье», «отнесся артист к Дунчилю» «тут он отнесся именно к мастеру»).