Перевод песни The Great Pretender группы Queen
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Nalobin M.A.
Баллы: 8
Читатели: 76
Внесено на сайт: 09:20 25.12.2013
Действия:

Перевод песни The Great Pretender группы Queen

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню http://zaycev.net/online/15587/1558720.shtml

Большой притворщик

О да, я - большой притворщик
Вид делаю что все О Кей
Моя в том беда
Притворяюсь всегда
И не видно вам тоски моей

О да, я - большой притворщик
Живущий в собственном сне
Я играю в игру
И к большому стыду
Лишь печаль ты оставила мне

Как реально оно, притворство мое
Как реально может быть
То что сердцу не скрыть

О да, я - большой притворщик
С улыбкою клоун смешной
Вот кто я для тебя
Ты не видишь меня
И сердце-корону надо мной

Как реально может быть
То что сердцу не скрыть

О да, я - большой притворщик
С улыбкою клоун смешной
Вот кто я для тебя
Ты не видишь меня
И сердце-корону надо мной

Притворяюсь, что ты
Притворяюсь, что ты вновь со мной

Оригинал

The Great Pretender

Oh yes, I'm the great pretender
Pretending I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes, I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I play the game but to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel
What my heart can't conceal

Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown

Too real when I feel
What my heart can't conceal

Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're...
Pretending that you're still around


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Публикация
Издательство «Онтопринт»