Типография «Новый формат»

Стихотворение «Надпись на кольце Всевластия,вольный перевод»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Поркшеян Маркос aka BARON

Оценка: 4.9

Баллы: 13

Читатели: 903

Дата: 04:05 03.01.2014

Предисловие:

Очень вольный,надо сказать :)
Зацените,в общем :)

Оригинал на чёрном наречии Барад-Дура(авторство Дж.Р.Р.Толкиена):

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi
krimpatul.

Надпись на кольце Всевластия,вольный перевод

Одно кольцо,чтоб править всеми,
Одно кольцо,чтоб всех найти.
Сквозь расстояние и время
Вселять в них ужас на пути.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Владимир Алексеев 13:38 05.03.2015(1)

А ведь был и самый короткий авторизованный перевод: "Моя Прелесть!" ))

Поркшеян Маркос aka BARON 13:40 05.03.2015

Опять же, за авторством великого Джона Роналда Руэла :)

Влас Паласов 19:15 29.04.2014

1

BARON, хороший перевод!

Стишок по теме:
К его кольцам златочеканным
У диких назгулов всегда лежит душа.
Кольцо – апгрейд! Хотя по нашим данным,
Сам Саурон – немытая свинья.

Sammy 02:43 17.01.2014

Книга автора

По следам Пушкина
Автор: Виктор Владимирович Королев

Помогли сайту

Ира Романец

Александр Йожик

Бобровникова Наталья

Помочь сайту

Праздники

21 Июня 2026

День кинологических подразделений МВД России

18 Июня 2026

День медицинского работника

22 Июня 2026

День памяти и скорби

25 Июня 2026

День дружбы и единения славян

24 Июня 2026

День молодежи России

Все праздники

Темы

жизнь чувства размышления мысли любовь философия человек отношения душа судьба

Все темы