Стихотворение «КАК ИСКЛЮЧЕНЬЕ, НЕСОМНЕННО, ЧТО-ТО»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.5
Баллы: 3
Читатели: 396 +1
Дата:
Предисловие:
(Из Роберта Фроста)

КАК ИСКЛЮЧЕНЬЕ, НЕСОМНЕННО, ЧТО-ТО

КАК ИСКЛЮЧЕНЬЕ, НЕСОМНЕННО, ЧТО-ТО
(Из Роберта Фроста)

Меня предупреждали: не подползай к колодца краю
Напротив света, иначе не увидишь ничего -
Ни самой глубины, где плещется вода,
Ни отраженья на сияющей поверхности её,
Ни самого себя на фоне неба, когда ты словно бог,
В венке из папоротника, в кудряшках облаков.
Однажды, подбородком опершись о самый край колодца
Я что-то за картиной этой рассмотрел,
Хотя изображенье было беловато и размыто,
Как будто дальше, в глубине - затем исчезло.
Вода, похоже, разозлилась на себя же за недвижность:
Росинка капнула, с листа умчавшись вниз, и побежала рябь.
Исчезло вдруг всё то, что промелькнуло в глубине
И сморщилось... Что была там за белизна?
Кварца голыши? Иль истина сама?
Как исключенье, несомненно, что-то.


ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:

   Темна вода в колодце,
   Темна и глубока,
   Как знать, а вдруг придется
  Туда смотреть века.
   Не видно отраженья,
   Иль камешков на дне,
   Поверхность без движенья -
  Я с ней наедине.
   Но капля вниз упала,
   И вздрогнул черный круг,
   Что там? Увидел мало.
   И все исчезло вдруг.
   Опять вода спокойна,
   Дно укрывает тьма.
   Так что же там, в отстое -
  Вдруг истина сама?
   
  Усильем мозг замотан:
  Там явно было Что-то.
Послесловие:

Реклама
Реклама