Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ:
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
(М.Ю.Лермонтов)
---------------
ПЕРЕВЕРТЫШИ:
1.
Чернеет звезд многообразье
На грязной лужи зеркалах...
Как мы теряем наши связи,
Как мы доверчивы в мечтах!
Словами раним, взглядом губим,
А сердце плачет и молчит.
Ах, черт! Печали мы не любим,
А боль депрессией грозит.
Так прочь, сиреневая зависть!
Приди, оранжевый закат!
Мы обеспечим нашу старость,
Когда никто не виноват.
2.
Чернеют флюгеры на крышах
На грозном небе в поздний час,
И прячут город наш неслышно,
И украшают окон фас.
Поют дожди, лоснится солнце,
А крыша крепкая стоит.
Ура! уж найдено оконце,
В котором радость не горит.
Поверх окна темнеет небо,
Внизу полощется волна...
Таким спокойным флюгер не был -
Ведь за зимой придет весна!
3.
Краснеет папа на работе,
Весь в бледно-розовом дыму:
Увязнуть в собственном отчете
Не удавалось никому.
Разбита клава, комп загружен,
А папа нервен и сердит:
Кошмар! Отчет на завтра нужен,
Что папе выговор сулит.
Кому пистон засунуть надо?
Кому поплакаться в жилет?
Наш папа - мамина награда:
Зарплата есть, а денег нет!
Сентябрь 2003 года |
