Авторизованный перевод с аглицкаго о жизни гонимого отовсюду
некогда грозного монарха, жившего, по всей видимости, в прошлом времени.
Переводчик рукописи выражает глубокую признательность А.С. Пушкину
за поданную идею и форму перевода, а также привнесённые дополнения,
позволившие существенно облегчить прочтение этой поучительной истории.
Куда, куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
А.С. Пушкин, "Евгений Онегин"
"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог"
Он всех друзей своих подставил,
Оставил с носом и убёг.
Те стали хором возмущаться,
А кто-то даже и стреляться,
Чтоб без сомнений навсегда
Уйти от скорого суда.
Ведь с переменой декораций,
Ещё немыслимых вчера,
Теперь для них пришла пора
Обидных мусорных люстраций,
А всех, таких как этот, дядь,
Назвали ёмким словом: "бл&дь!"
Но это всё, как говорится,
Дела давно минувших дней,
А что ж теперь герою снится
В рублёвской вотчине своей?
"Судьба Онегина хранила"-
То СБУ его ловила,
Потом бельгийца час пришёл
(Бельгийца звали Interpol).
Но есть, как видим, Бог на свете-
Попал и Interpol впросак
(И там, наверное, бардак!)
И пишут люди в интернете,
Что вроде бы запретов нет
Ему увидеть белый свет!
"Им овладело беспокойство-
Охота к перемене мест",
И даже нервное расстройство
Он нёс теперь как тяжкий крест,
И тут же дал опроверженье,
И объяснил своё решенье
Лишь добротой своей души
И в хруст ломал карандаши!
А к милой некогда Отчизне,
Прогнавшей странника взашей,
Стал относиться холодней
И предсказал ей в укоризне
Неурожай и скорый кнут,
Разгул страстей и рост валют!
Подорожает всё: аптека,
Природный газ, вода и свет.
"Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет",
Но есть, есть праведная сила!
"Судьба Онегина хранила"-
Он, было, даже приуныл,
Но друг скитальца приютил.
Когда б не рок судьбы скандальный
Он к жизни выбрал бы Прованс,
Но тут пришлось свой дилижанс
На север направлять печальный,
Чтоб скоротать остаток дней
У двух товарищей-друзей.
"Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,"
Теперь хотелось бы добавить,
Немного слов и от себя.
Ну чем, скажите, ради Бога,
Он мог бы в виде эпилога,
Закончить свой несчастный век?
Ну не в приюте ж для калек?
Ведь он не тать, и не агрессор,
А если уж на то пошло,
Есть и другое ремесло-
Ведь он же как-никак "проффесор"
И помнят все и млад и стар
Его за книжки гонорар.
"Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,"
Он даже у себя в Кабмине
Мог лишь с бумажкой выступать.
Он не читал Адама Смита,
И с Демосфеном Демокрита,
Наверно б, различить не смог,
Но жил и так как полубог.
"Он рыться не имел охоты
В хронологической пыли"
Лишь знак подай- из под земли
Натащат книжек доброхоты!
Бери любую- всё новьё,
И ставь лишь авторство своё!
"Увы, на разные забавы
Он столько жизни погубил",
И как итог из Балаклавы
Был рад, что ноги уносил.
Сказал бы кто-то: "Авантюра!",
Но поступить его натура
Иначе просто не могла,
Чтоб не ответить за козла!
Ему б тогда остановиться,
Но мог ли он, туды их мать,
Не по-пацански поступать???
Базара нет, как говорится,
Таким уж вышел, видит Бог.
А впечатлений и тревог
Ему и в юности хватало,
И он запомнил до сих пор,
Когда в ребячестве, бывало,
Спешил на шапочный разбор.
Хоть дело, в общем-то, не в шапках,
И, уж конечно же, не в «бабках»-
Пусть этим шапкам грош цена,
Но был кураж у пацана!
И постепенно, незаметно,
Наш дядя рос и в гору шёл-
Учёба, школа, комсомол,
А дальше "чисто всё конкретно",
"Он стал довольный сам собой,
Своим обедом и женой."
"Изображу ль в картине верной
Уединенный кабинет"-
Привыкший к скромности чрезмерной,
Он думал там остатки лет
В молитвах скоротать смиренно,
Да всё разграбили мгновенно!
И что им дело до того,
Что он, всего-то ничего,
Построил к старости подспорье?
Да и кому на ум пришло
Нестись толпой в его село-
В домишко хилый в Межигорье?
И он теперь какой уж год
В глуши отшельником живёт.
"Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день..."
Ему такие небылицы
Неинтересны, ясен-пень.
Ему б добраться б до шахтёров
Да зарядить бы щелкопёров,
Чтоб написали речь ему.
А после можно ко всему
Сыскать какого зубоскала,
И тот ему составил чтоб
На год грядущий гороскоп,
Чтоб цель с идеей совпадала!
Я в этом деле не речист,
Но есть такой специалист:
"Стихи на случай сохранились;
Я их имею; вот они:
"Куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?"
Всё начиналось как в романе,
Но, поскользнувшись на Майдане,
Он еле выжил, видит Бог,
И зиму пережить не смог.
Хотя замашки жизни бурной
Сумел по-быстрому унять-,
И нынче рад он есть и спать
Под избирательною урной,
И даже, говорят, готов
Перенести её в Ростов.
"Что день грядущий нам готовит? "
Какой ещё нас ждёт сюрприз?
Кого куда перестановит-
Кого-то вверх, кого-то вниз!
Падёт ли кто стрелой пронзённый,
А кто, на север занесённый,
Уедет в дальние края-
"Сегодня ты, а завтра -я! "
Ещё вчера ты был кумиром,
Батоном хвастал золотым,
А нынче всё ушло как дым
И ты смотал к соседу с миром,
Надеясь, если повезёт,
Жить на чужбине круглый год.
"Быть можно дельным человеком
И думать о красе ногтей"-
Будь коммунистом, правосеком,
Но не кради ж ты у людей!
Не норови схватить в охапку
Свою страну, как раньше шапку-
Урвал, не приложив трудов,
Чуть поносил и был таков!
Пусть даже у такой затеи
Благополучен был итог,
Но дай лишь время, видит Бог,
И даже бывшие лакеи,
Кто был как ты- холоп и плут
Тебе руки не подадут.
А дальше? Что же делать дальше?
Солить грибы? Идти в тюрьму?
А может быть на генеральше
Жениться к старости ему?
В деревне завести хозяйство,
Забыть былое разгильдяйство,
Свои чудачества и прыть,
И внуков-правнуков любить?
Но как же быть с его страною,
Где каждый третий нищ и гол,
Где будто бы Мамай прошёл
И кто всему тому виною?
Ну для кого теперь в секрет
Мой риторический ответ…
* * *
Что это было? Кто бы мог
Растолковать мне всё заране,
Чтоб я хотя бы эпилог
Не завершал в сплошном тумане.
Но, даже выйдя на финал,
Я не скажу вам без сомнений,
За что Всевышний нам послал
Десятилетия мучений?
Удар судьбы? Игра страстей?
Ошибки ль юности жестокой?
"Дела давно минувших дней
Преданья старины глубокой"…
|
