СОНЕТ, ПЕРЕВЕДЕННЫЙ С НЕДОМОЛВКАМИ,
в котором автор шлет дожди Гаваны своему любимому в Нью-Йорке
(Сьюзанн Гардинье, род. 1961)
Письмо твое я получила -
Ты не пишешь,
Наверное, боясь цензуры,
Не называешь место погребенья
Того, чье имя не упоминать и нет кому прощенья,
Кто без лица и без родства, без дома,
О ком и намекать нельзя (неразличимо),
О ком молчат земля и море, но громко шепчут волны по ночам.
Когда идет здесь дождь, то улицы блестят
И город в влажной дымке,
А утром все бегут - да так, что улица танцует…
Ты как-то мне сказал, что поименно назовешь
Места, что еще не посетила.
Но, думаю, что врешь ты - как всегда.
Черновой перевод: 2017-08-07
Born in New Bedford, Massachusetts, on January 25, 1961, poet and essayist Suzanne Gardinier earned her BA at the University of Massachusetts Amherst and her MFA at Columbia University. |
