Стихотворение «Взгляд»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 22

Читатели: 342 +1

Дата: 11:15 07.02.2016

Предисловие:

Роберт Бернс. Перевод с английского... вольный...

Взгляд

Я помню чудный лес, цветущий зеленью листвы,
Что шелестела мирно, прятала от зноя всех,
И листик дождиком умыт, и стебелек травы,
Взгляд привлекают свежей чистотою без помех.

Теперь уж нет той летней зелени чудесной,
Все листья у корней дерев уже желтеют упоенно.
Надеюсь, что весна к нам возвратится с песней,
И птицы громко снова запоют в листве зеленой.

Однако ни весной и ни в другое время года
Я сбросить не смогу тяжелый груз-колосс
Давно ушедших лет в небытие и вечность рода,
Печально я любуюсь сединой своих волос.

Так краток день на склоне лет, и он пройдет,
Бессонны ночи долгие и отдых попрощался с нами,
Лишь раз в году весна чудесная для нас цветет
И счастьем награждает, и любовью, и мечтами.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

MrMischief 11:37 07.02.2016 (1)

Светлана Командровская 12:07 07.02.2016 (2)

Спасибо, Миш!.. )))

Светлана Командровская 13:23 07.02.2016

Есть отличный перевод Маршака...

MrMischief 12:24 07.02.2016

мне не прочитать :( To a Mouse

Гость 11:39 07.02.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 12:06 07.02.2016

Спасибочки, Витти! Рифму "колосс" подсказал мне мой ребенок-"китаец"... )))

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы