Стихотворение «Ночь смотрит... Френсис Бурдильон»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 14

Читатели: 436 +1

Дата: 10:10 03.03.2016

Предисловие:

Ночь смотрит... Френсис Бурдильон. Перевод с английского... вольный...

Ночь смотрит... Френсис Бурдильон

У ночи много глаз, которыми следит за нами,
А светлый день одним нас охраняет;
Когда светило дня вдруг скроется за тучи,
Туман и темнота об'емлют нас, пугая.
У разума есть много глаз, которыми следит за нами,
А чУдная любовь одним нас охраняет;
Любовь пройдет, и жизнь нам будет не мила,
И каждый день тогда уходит в вечность, нас пугая.

Послесловие:

The Night Has a Thousand Eyes. Francis William Bourdillon

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.