Предисловие:
АРОН ГААЛ -
поэт, писатель, переводчик,
член Союза писателей Венгрии,
Президент Европейского фонда
культуры и творчества
http://www.stihi.ru/avtor/geza52
Если ничто не спасет кроме слов,
И если их нет, я один, без оков,
А если во власти твоей постоянно,
Заря поутру нас пьянит непрестанно.
Если объятья твои растворяют меня,
И если в блаженстве ищу чарованье,
А если я пламень костра без огня,
Придешь ли услышать святое признанье?
Если у нас виноград и хлеба безучастья,
И если в обмен нам - каменья свободно,
А если стихи будут порваны страстью,
То наша любовь, словно песнь, благородна.
Если...
И если...
А если...
То... |
Если бы честно, я бы не переводил.
Каменья свободно?
Любовь благородна.
с теплом, Олег