Стихотворение «I am a pilot»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Стихи на английском
Автор:
Оценка редколлегии: 9
Баллы: 32
Читатели: 756 +1
Дата:
«A Pilot»

I am a pilot

My fighter jet is gliding through the sky.
I hate my enemy. I'm strong enough to kill.
I know — who, I know exatly — why.
I'm going to complete this fucking deal.

That's it! My target's coming right away.
I'm pushing trigger — two missiles are gone.
"I feel so sorry!",- all I have to say.
Just awful flames — the mission mostly done.

And metal is in my headphones so loud.
I'm gonna get some girls tonight and drinks.
Oh, killing's bad, but anyway I'm proud.
Yeah, war is shit and shit, as always, stinks.

See, I'm a pilot. Flying very high.
Sometimes I'm sad and even really cry.
One fucking day I'll definitely die.
But now I am gliding through the sky.

19.01.11 © Boris Kostinskiy


Монолог пилота
------------------------------

Мой истребитель настоящий демон.
Он рассекает небо, как комета.
Я чётко знаю, кто мой враг и где он.
Я смерть несу и мне плевать на это.

Вот цель. Картина маслом. Что, не ждали?
Компьютер сделал всё — умён, собака!
Пуск двух ракет… Секунда, две — попали!
О, как горит!.. Окончена атака.

Да, я убийца. Мне порою тяжко.
Бывает даже давит депрессуха.
Но после вылетов я делаю оттяжку -
Иду в бордель… Такая вот житуха.

Мой истребитель — монстр. Он крови хочет.
А я пилот. Имеете вопросы?
Тяжёлый рок в наушниках грохочет.
Я разрезаю небо альбатросом.

20.01.11г. © Борис Костинский

Видео в тему:



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     15:42 24.05.2021 (1)
Это Вы писали про лукашистских ассов? Они такие. Они - крутые. :)
     23:27 24.05.2021
     07:14 16.04.2016 (1)
1
У меня много вопросов. К тексту и к Вам...
Но, я их задавать не буду...
Нет буду. (оригинал чей?)
     14:56 16.04.2016 (1)
1
Галя, оригинал чётко подписан - читайте, читайте, читайте!  
     06:05 17.04.2016 (1)
1
Да вроде не слепая. Читаю.
И восхищаюсь! Это всё Вы!
     16:44 17.04.2016 (1)
1
Да, Галя, - это именно я!  
     13:57 07.12.2016 (1)
1
     14:01 07.12.2016
1
     16:39 22.04.2016 (1)
1
Отлично! Круто и придраться не к чему. Браво!
     04:56 23.04.2016
1
СПАСИБО, Наташа!  
Реклама