СОНЕТ 29
Из Шекспира
Когда, в опале у удачи и людской молвы,
Тайком об отвержении своём рыдаю,
Глухое небо беспокоя тщетными мольбами,
И, глядя на себя, судьбу свою кляну;
Исполненным надежд мечтаю стать я богачом,
Известым слыть и быть друзьями окружён,
Двуличьем обладать и ловкостью его, -
Хоть это нравится мне менее всего;
При размышлениях таких, себя почти что презирая,
Я о тебе случайно вспоминаю; тогда душа
(Как жаворонок, что постылой прочь земли
С зарёй взмывает) у врат небесных гимны распевает;
И образ твой так счастьем сердце наполняет, -
Что местом я своим и с королём не обменяюсь.
Черновик: 17 мая 2016 года
Это лишь моё прочтение; я не пытаюсь соревноваться с другими переводчиками сонетов.
SONNET 29
When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
СОНЕТ 29
Перевод С.Я.Маршака (наилучший)
Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -
Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней. |
