Земля об'ята плотной тьмой, становится все тише,
Но выбелена вся ее поверхность под светилом ночи
Рождением Спасителя Христа, младенца Свыше,
И в воздухе звон колокольный раздается громче.
Прикрыть необходимо, ведь ребенок гол совсем,
Но где взять покрывало для рожденного младенца?
В пещере старой хлевной пусто: беден Вифлеем.
Что есть там кроме древней паутины-полотенца?
Малыш не плачет, мирно спит под яркою звездой,
Ему постелью доброй служит мягкая солома, в ней
Так хорошо от теплого дыхания животных под луной,
Спасающих Надежду мира нашего от хладных дней.
И видит свет чудесный мирную картину небесами,
Рассеивая мглу собой под темной тонкой пленкой.
А пенье светлых ангелов с пришедшими волхвами
Спасителя Творца рождение святое славят громко.
|
Послесловие:
NOEL. Theophile Gautier
Le ciel est noir, la terre est blanche;
Cloches, carillonnez gaiment!
Jesus est ne; la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.
Pas de courtines festonnees
Pour preserver l’enfant du froid;
Rien que les toiles d’araignees
Qui pendent des poutres du toit.
Il tremble sur la paille fraiche,
Ce cher petit enfant Jesus,
Et pour l’echauffer dans sa creche
L’ane et le boeuf soufflent dessus.
La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s’ouvre le ciel,
Et, tout en blanc, le choeur des anges
Chante aux bergers: «Noel! Noel!»
да пани в