В полях за лесом дальним есть обширные луга,
Тебе я покажу, как там всегда красиво, чудно,
Укрою одеялом теплым и согрею, ты мне дорога,
Не дам ветрам тебя коснуться хладом блудным.
А если как-то вдруг беда захочет нас с тобой об'ять,
Жестокою угрозой станет счастью нашему большому,
Я грудью смело защищу тебя, не бойся, нас не взять,
Я не позволю злу тебя коснуться, никому чужому.
Там, вдалеке от всех дорог в пыли, в стране забытой,
Среди песков горячих, на краю долин лесистых
Деревья расцветут, они нам Божий дар открытый,
А главное: ты рядом, ангел милый, серебристый.
Я не король, я выше, чем король благого бытия,
Где правит, властвуя, любовь прелестная в полете,
Правительницей мира сделаю тебя, любовь моя,
Пребудь со мной всегда, счастливым стану на излете.
Послесловие:
O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.
Вольный палаческий перевод перевода Светланы Командровской
В полях за дальним лесом есть обширные луга,
Я там тебя и разложу под теплым одеялом,
И покажу, и докажу, как ты мне дорога,
Потом мы выпьем, поедим и все начнем сначала.
Затем возляжем мы с тобой мы в пыли в стране забытой,
Потом попробуем в песке, а после - по лесам...
А кто захочет помешать, лежать ему убитым -
О чем, хоть я не написал, но каждый знает сам.
В полях за дальним лесом есть обширные луга,
Я там тебя и разложу под теплым одеялом,
И покажу, и докажу, как ты мне дорога,
Потом мы выпьем, поедим и все начнем сначала.
Затем возляжем мы с тобой мы в пыли в стране забытой,
Потом попробуем в песке, а после - по лесам...
А кто захочет помешать, лежать ему убитым -
О чем, хоть я не написал, но каждый знает сам.
""""""""""""""
Вот как-то так...