Как только кот откроет глазки, засмеется,
Проснувшись утром, солнца луч стремится
Проникнуть спешно в очи моего любимца,
Когда же засыпает кот, там лучик остается.
Теперь я понял, почему, когда мой кот не спит,
Глубокой темной ночью в тишину глядит,
Я вижу, как блистают, словно в дивной сказке,
Два ярких солнца в обрамленьи черной маски.
Подстрочный перевод:
Кот открыл глаза,
Солнце вошло туда,
Кошка закрыла глаза,
Солнце осталось там.
Поэтому вечером,
Когда кот просыпается,
Я вижу в темноте
Два куска солнца. |
Послесловие:
Le Chat et le soleil. Maurice Caremе
Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.
Voil; pourquoi, le soir
Quand le chat se reveille,
J’apercois dans le noir
Deux morceaux de soleil.
