Немая боль. Морис Роллина. Перевод с франц
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 16
Читатели: 152
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Морис Роллина. Перевод с французского

Немая боль. Морис Роллина. Перевод с франц

Горючие не буду слезы лить, страдать не стану,
И в душу боль безумную запрячу далеко, надолго,
А свою душу бедную закрою: люди словно волки,
Смеяться будут или нанесут больному сердцу рану.

А коль мечты мои не сбудутся, не вынесу обмана
И не приму событий череду, что как колючие иголки,
Горючие не буду слезы лить, страдать не стану,
И в душу боль безумную запрячу далеко, надолго,

В молчаньи буду дни свои вести на бреге океана,
Там неподвластен я мирским речам-осколкам,
Мне не до них, не стану подвергать себя уловкам,
Которые капканами на всем моем пути в нирвану,
Горючие не буду слезы лить, страдать не стану.


Построчный перевод:

Плакать не надо и страдать тоже,
Глубоко в душу спрячь свою боль
И душу спрячь от всех,
Чтобы над тобой не смеялись.

Вспомни, что когда-то ты мечтал,
Положи свои воспоминания на музыку,
Плакать не надо и страдать тоже,
Глубоко в душу спрячь свою боль.

Никому не говори о себе,
Ты скорбишь, и не надо думать об этом,
Поплачешь, и станет легче,
Плачь молча, не вслух,
Плакать не надо и страдать тоже.

Послесловие:
Douleur muette. Maurice Rollinat

Pas de larmes exterieures!
Sois le martyr mysterieux;
Cache ton ame aux curieux
Chaque fois que tu les effleures.

Au fond des musiques mineures
Epanche ton reve anxieux.
Pas de larmes exterieures!
Sois le martyr mysterieux;

Tais-toi, jusqu'a ce que tu meures!
Le vrai spleen est silencieux
Et la Conscience a des yeux
Pour pleurer a toutes les heures
Pas de larmes exterieures!

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     08:33 19.08.2016 (1)
Плакать не надо и страдать тоже!
И я того же мнения!Светлана!
     08:35 19.08.2016 (1)
Ты, как всегда, прав, Леончик!.. )))
     10:04 19.08.2016 (1)
Но и в себе держать слезы тоже не надо Иногда нужно выплакаться
     10:26 19.08.2016
1
Да, Танюш! Надо...
Реклама