Фантазия. Жерар де Нерваль
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 18
Читатели: 123
Внесено на сайт:
Действия:
«devushka70-240x327»

Предисловие:
Жерар де Нерваль. Перевод с французского

Фантазия. Жерар де Нерваль

В большом восторге я от одного напева, он всего дороже,
Пред ним ничто мелодии Россини, Вебера и остальных,
Не знаю, чем он дорог мне? Воспоминанием, быть может.
Его я слышу бедным сердцем и в мечтаниях своих шальных.

Дрожу и слушаю, я в тягостном плену безмолвного напева,
Душа, как в юности, стремится ввысь в большом волненьи,
И, словно из времен красавца дю Плесси, передо мною дева
Под золотом заката предстает, танцуя в блеске вдохновенья.

За быстрой речкой, пробегавшей по высоким травам луга,
Есть молчаливый парк, хранящий древние преданья,
Где ввысь вздымается старинный замок, он для всей округи
Прослыл вместилищем чудес, там окна красны от рыданья

Красавицы прелестной, что живет в том замке много лет,
Закатом отраженная несмелым и в наряде куртуазном,
Она возникла призрачным виденьем жизни, как сонет,
Рожденный сладостным любовным состоянием фантазий.
Послесловие:
Fantaisie. Gerard de Nerval

Il est un air pour qui je donnerais
Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,
Un air tr;s-vieux, languissant et funebre,
Qui pour moi seul a des charmes secrets.

Or, chaque fois que je viens a l'entendre,
De deux cents ans mon ame rajeunit:
C'est sous Louis treize; et je crois voir s'etendre
Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un chateau de brique a coins de pierre,
Aux vitraux teints de rougeatres couleurs,
Ceint de grands parcs, avec une riviere
Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs

Puis une dame, a sa haute fenetre,
Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,
Que dans une autre existence peut-etre,
J'ai deja vue... et dont je me souviens!

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     10:44 20.08.2016 (1)
Так завораживающе, что даже Моцарт не в обиде, отброшенный фантазией к каким-то остальным)
     15:28 20.08.2016
1
Спасибо, Витти!..
Моцарт настолько велик, что он не вместился в мое скромное изложение...)))
     10:19 20.08.2016 (1)
Красивая поэтическая фантазия, Лучик!
     15:22 20.08.2016
1
Благодарю, Танюшик!..
     09:31 20.08.2016 (1)
Чудесная фантазия!
     09:46 20.08.2016
Спасибо, Танечка!..
     08:38 20.08.2016 (1)
     09:02 20.08.2016
Мишут, спасибо большое!..
Реклама