Менуэт. Франсуа Коппе
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 27
Читатели: 204
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Франсуа  Коппе. Перевод  с французского

Менуэт. Франсуа Коппе

Маркиза, танцевали с Вами чудо-минуэт
Под звуки плавные с учтивостью взаимной.
В порыве страсти, как единый с нею силуэт,
Мы плыли в сказке колдовской интимной.

Под переливы чудные свирели нежной,
Очарованием сплошным об'явшей нас
Мотивом призрачным и безмятежным,
Звучащим как барокко страстный глас.

О, милая, сердца поклонников беспечных
Стучат, когда проходите вблизи от них,
Ваш дивный стан чудесно безупречный
Рождает зависть дам бесчисленных других.

Плывете в танце медленном безмолвно,
Под звуки музыки меня к себе прижав,
Под кистью тонкою волною беспокойной
Воланы платья чуть колышатся, дрожа.

Красивой парой стали мы на том балу,
Я слышал с гордостью, как все шептались,
Следя за нашими движеньями, в пылу
Блаженства мы сознаньем растворялись.

Под власть очарованья нашего попали все
В дворцовых переходах, танцевальной зале.
Задумавшись, в своей чудеснейшей красе
Забыли поклониться Вы в благом начале.

Послесловие:
Francois Coppee. Menuet

Marquise, vous souvenez-vous
Du menuet que nous dansames?
Il etait discret, noble et doux,
Comme l’accord de nos deux ames.

Aux bocages le chalumeau
A ces notes pures et lentes;
C’etait un air du grand Rameau,
Un vieil air des Indes galantes.

Triomphante, vous surpreniez
Tous les coeurs et tous les hommages,
Dans votre robe a grands paniers,
Dans votre robe a grands ramages.

Vous leviez, de vos doigts gantes
Et selon la cadence douce,
Votre jupe des deux cotes
Prise entre l’index et le pouce.

Plus d’une belle, a Trianon,
Enviait, parmi vos emules,
Le manege exquis et mignon
De vos deux petits pieds a mules;

Et, distraite par le bonheur
De leur causer cette souffrance,
A la reprise en la mineur,
Vous manquates la reverence

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     14:32 14.09.2016 (1)
Только школьный вальс,вспомнился сейчас!
.А ПОТОМ......Закружила вьюга призывная!
*
     14:44 14.09.2016
Это жизнь...
     14:32 14.09.2016
Только школьный вальс,вспомнился сейчас!
.А ПОТОМ......Закружила вьюга призывная!
*
     13:16 14.09.2016 (1)
Чтоб было совсем хорошо, не хватает каких-то особенных слов... как, наверное, и у всех...
     13:41 14.09.2016
Спасибо, Алексей!..
Поклон забыт... )))
     11:14 14.09.2016 (1)
     12:39 14.09.2016
1
Спасибо, Танюшик!..
     10:38 14.09.2016 (1)
Книга автора
Чем ниже солнце, тем выше тени 
 Автор: Виктория Чуйкова
Реклама