Сонеты. Феликс Арвер
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 23
Читатели: 265 +1
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Феликс Арвер. Перевод с французского

Сонеты. Феликс Арвер

Мечтательна моя душа, порхает безмятежно в небе,
Не знает о любви существованьи, смысле отношений
И больших надежд, благословенный дух её ущербен,
Молчу, Она не хочет знать меня, моих благословений.

Но рядом с ней незримо нахожусь, моей любимой,
И в одиночестве грущу, пространство не деля ни с кем,
Плодов своих труда не знаю, у меня их нет. Невыносимо
Жизнь бежит в печали дней, вдали от всех проблем.

Она прелестна, славная моя любовь, нежна, всегда права,
Но равнодушна к чувствам страстным и эмоциям, словам
И оставляет без вниманья все усилия мои начать всё вновь.

Высоким штилем я пишу стихи ей и надеюсь на взаимность,
В них рифмы ей подстать, они любезны и сама невинность.
Читает милые мои сонеты, но они ей не волнуют кровь.


Послесловие:
Sonnets. Felix Arvers

Mon ame a son secret, ma vie a son mystere,
Un amour eternel en un moment concu:
Le mal est sans espoir, aussi j'ai du le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

Helas! J'aurai passe pres d'elle inaper;u,
Toujours a ses cotes, et pourtant solitaire;
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien recu.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d'amour eleve sur ses pas.

A l'austere devoir pieusement fidele,
elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle:
"Quelle est donc cette femme?"
et ne comprendra pas.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     09:32 23.10.2016 (1)

  такой сонет не оценила его ЛГ,
 не полюбила...
     10:24 23.10.2016
1
Так уж случилось ...
Спасибо, Танюшик!..
     10:11 23.10.2016 (1)
Класс!
     10:23 23.10.2016
1
Благодарю, милая Александрина!
     09:07 23.10.2016 (1)
Моя невинность!Здравствуй,дорогая!Всё прочитать
Твои стихи мечт аю!А может быть сама мне прочитаешь?
Можно позвоню?
     09:12 23.10.2016 (1)
Можно... Прочитаю...
     09:16 23.10.2016
Ответ-привет!Приятно Света!Я ПОЗВОНЮ-ПОБ ЛАГОДАРЮ!За нежные сонеты.....
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама