Клубится туман. Ду Му
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 34
Читатели: 180
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Ду Му. Перевод с китайского

Клубится туман. Ду Му

Луна ярким светом песок осветила, туман заклубился над речкой,
Направлю свой к берегу чёлн и оставлю, зайду в кабачок, а там вести:
Родная страна погибает в мученьях, и люди не знают, что вечно
В публичных домах распевают девицы разгульные громкие песни.

Послесловие:
   ### Ду Му написал это сильное и горькое стихотворение о безразличии многих представителей китайской знати к судьбе родной страны. Судя по всему, они исповедовали тот же аморальный принцип, что позже стал известен в Европе по выражению, принадлежащему маркизе де Помпадур: "Apres nous la deluge!" - "После нас хоть потоп!"

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     13:35 29.10.2016 (1)
Сколько слёз и сколько страсти!
В переводах,милая!Этот дым и песни-
Сказки-денежки,любимая!
     16:33 29.10.2016
Благодарю, Леончик!..  
     13:57 29.10.2016 (1)
Своевременное напоминание, Светик!
     16:32 29.10.2016
Спасибо, Клавочка!..
Книга автора
На станции Далёкой" 
 Автор: Сергей Берсенев
Реклама