Мудрость любви.Альфред Остин
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 28
Читатели: 275
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Альфред Остин. Перевод с английского

Мудрость любви.Альфред Остин

Благие небеса несут к блаженству истинной любви,
Твой милый поцелуй прощание отсрочит наше,
Мы будем щедры на объятия в ночи, ведь краше
Тебя на свете нет, огонь бурлит в моей крови.

Не покорят ветра седые бурных ласк, свободы,
Сильней любви, чем наша, нет на свете у природы,
Восторг нам время продлевает, восхищаясь нами,
И помогая от души небес словами и стихами.

Должны мы удержаться в тишине на грани "Фоло",
Отведать страсть любовную вдвоём и победить
Сомнений тягостных урок, подаренный как холод,
Стремящийся скорее уничтожить нас с тобой, убить.

Благие небеса подарят страстный поцелуй, осколок
Священной мудрости, способной страхи устранить.


Послесловие:
Love's Wisdom. Alfred Austin

Now on the summit of Love's topmost peak
Kiss we and part; no further can we go:
And better death than we from high to low
Should dwindle or decline from strong to weak.

We have found all, there is no more to seek;
All have we proved, no more is there to know;
And time could only tutor us to eke
Out rapture's warmth with custom's afterglow.

We cannot keep at such a height as this;
For even straining souls like ours inhale
But once in life so rarefied a bliss.
What if we lingered till love's breath should fail!

Heaven of my Earth! one more celestial kiss,
Then down by separate pathways to the vale.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     10:28 01.11.2016 (1)
-1
Светик, хорошо.
Только исправь- фолА
     14:49 01.11.2016 (1)
Спасибо, Танюшик!..
Я имела в виду название грани...
     15:13 01.11.2016 (1)
А! Сорри...теперь вижу кАВЫЧЕК НЕ БЫЛО ВЕДЬ))
     15:17 01.11.2016 (1)
1
Да, Танюшик... я их поставила после твоего замечания...
Ты умничка!..
     15:18 01.11.2016
Привет, умничка!))
     09:05 01.11.2016 (1)
Когда читаю Остина, то каждый раз мне представляются все небеса его земли благими.
     09:54 01.11.2016
Спасибо, Витти!..  
Небеса благие для всех... и для нас тоже...
     07:20 01.11.2016 (1)
Так подарите же,сколок!Благие небеса!
Мне страстный поцелуй
Священной мудрости, способной страхи устранить!
     07:41 01.11.2016
Спасибо, Леончик!..
Реклама