Стихотворение «Непрекращающийся дождь. Бо Цзюйи»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 22

Читатели: 481 +1

Дата: 15:49 05.11.2016

Предисловие:

Бо Цзюйи. Перевод с китайского

Непрекращающийся дождь. Бо Цзюйи

На нашей улице бушует жуткий ливень
и погода хладная, сырая.
Все ночи напролёт петух поёт,
вещает громко утра наступленье,
На стебельках горчащего на вкус бамбука
капельки дождя играют:
В банановый листок холодным изумрудом
пали на мгновенье.

Под прочной кровлей дома моего убежище
большие утки ищут,
Зелёные лягушки в комнату забрались,
прячась от дождя проворно,
И голоса приехавших послов из-за границы
раздаются, ветер свищет.
Им встреча с императором назавтра
предстоит, идут переговоры.