РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАРКИ
Айлин Бауэр

Подарки эти нам на нервы действуют нехило.
Скупившись, падаю на стул без силы.
Решить так трудно, что, кому и как дарить -
Приятнее бокал с цикутой мне испить.

А людям, что меня обслуживали год?
Они что ожидают в свой черед? -
Привратник, парикмахер, PCA -
О Господи, уж лучше сразу ты убей!

Достаточно ль открытки? А если шарф и свитер?
Мне кажется, что каждый любит кэш.
Но сколько дать, чтобы на хлеб и воду мне не сесть?
Ведь в этот день и в этот век в ресурсах ограничен человек.

И, наконец, финал – все завернула, подписала,
Конверты запечатаны – и облегченья вздох:
Хоть хвост облез и бобик сдох.
Свершилось? Черта с два! –
Лишь год до нового остался Рождества!

December 17, 2015
Черновой перевод: 2015-12-18