Стихотворение «Бьёт полночь. Анна де Ноай»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 5

Баллы: 10

Читатели: 547 +1

Дата: 12:41 16.02.2017

Предисловие:

Анна де Ноай. Перевод с французского

Бьёт полночь. Анна де Ноай

Вот под покровом ночи полночь быстро наступает,
И череда легчайших нежных звуков к нам приходит,
Спешит порадовать, звенят часы, тишь пропадает,
Сбегает в глубину моей квартиры, происходит

Будто чудо: белая звезда в окно раскрытое летит,
Стакан с водой мой на столе вдруг отзовётся.
Так все двенадцать раз: второй и третий уж гремит,
И под покровом ночи звон серебряный несётся.

Послесловие:

Une horloge sonne minuit. Anna de Noailles

Une horloge sonne minuit
; travers les nocturnes voiles,
Elle sonne on ne sait pas d’o;,
Et si son est si pur, si doux,

Qu’il semble qu’une blanche ;toile
Tombe du ciel a chaque coup.
Douze coups lents, chantants, tranquilles.
Comme l’argent dans la s;bile…