ВОКРУГ ОПЯТЬ ВСЁ ОЖИВАЕТ
Подстрочник песни Клеменс Сен-Прё
https://www.youtube.com/watch?v=t8IO8EGcp2k
Как солнце пригревает!
А на окраинах жара.
Всё валится из рук, я так устала,
Пьянящий запах в воздухе витает.
День тихо мимо проплывает.
Скорей бы взрослой стать!
Мой взгляд меж облаков блуждает
И о любви так хочется мечтать.
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
Что вспомнится, вернётся
Потом без тяжких дум?
Куда влечёт меня неведомая сила?
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
И день за днём
Всё оставляет позади.
Сильнее солнце пригревает,
Вокруг всё просто не узнать.
А в волосах так нежно ветерок играет,
Происходящее вокруг нельзя понять.
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
Что вспомнится, вернётся
Потом без тяжких дум?
Куда влечёт меня неведомая сила?
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
И день за днём
Всё оставляет позади.
Как мыльный пузырёк, как шарик
Я с вихрем в небо улетаю.
Теперь догонит кто меня и кто поймает?
И кто сумеет удержать?
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
Что вспомнится, вернётся
Потом без тяжких дум?
Куда влечёт меня неведомая сила?
Я принимаю жизнь как есть -
Она несётся мимо.
И день за днём
Всё оставляет позади.
Черновой перевод: 14 марта 2017 года
LA VIE COMME ELLE VIENT
https://www.youtube.com/watch?v=t8IO8EGcp2k
Je sense le soleil tout autour
La chaleur monte dans les faubourgs
J'ai plus de peine, plus de fatigue
Juste un parfum qui m'enivre
Le jour qui flotte comme un silence
Me pousse au bord d'une impatience
Je vois partir dans les nuages
Mes envies d'amour un peu sages
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Sans trop penser
A c'qui viendra clemain
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Jour à prés jour
Sans me lasser de rien
Je sense le soleil tout autour
La lumnière change les alentours
Dans mes cheveux passe le vent
Rien ne se pose jamais vraiment
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Sans trop penser
A c'qui viendra clemain
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Jour à prés jour
Sans me lasser de rien
Comme une bulle, je m'envole
Dans les éoliennes
Il n'est rien qui me retienne
Non, rien
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Sans trop penser
A c'qui viendra clemain
Je prends la vie
Come elle va
Come elle vient
Jour à prés jour
Sans me lasser de rien
|
