Улицы любви - The Rolling Stones, "Streets Of Love"

Спасибо, Юра! Почему бы тебе и не перевести роллингов?.. Дело благородное - ведь ИКОНА рок-н-ролла!

И это будет правильно. Данный перевод давнишний. Многое нужно было бы пправить, но ничего.

Английский язык, конечно же, куда лаконичнее русского, потому и поётся на нём легче. Вот невероятно употребимые в любых песенных текстах слова: "любовь" - 6 букв и "love" - 4 буквы, "ненависть" - 9 букв и "hate" - 4 буквы. And so on... Это одно, а другое - традиции пения у англосаксов и славян. У анлосаксонских народов в основе музыки - чёткие гармонии, а у славян - не связанная никакими рамками напевность. Возможно, именно поэтому и ментальность у англосаксов и славян такая разная. Англосаксы исповедуют во всём гармонию и чёткость, ясные и легко усваиваемые формы и такие же - идеи, а славяне любят размытость и абстрактность идей и образов. С одной стороны, выстриженные до миллиметра, английские газоны, а с другой - заросшие буйными травами евразийские просторы... Но и британский рок тоже довольно существенно отличается, скажем, от штатовского. Именно британцы породили heavy metal, потому что современная культура Британии базируется на древней культуре кельтов и бриттов с их языческими образами и мистикой. Плюс сырой и мрачный климат, свойственный Великобритании. Плюс культура готики... Но зато в США был порождён рок-н-ролл, который оттолкнулся от музыки чёрных рабов - блюза и госпел.
Но самое прикольное - это русский рэп. В принципе, рэп - это АБСОЛЮТНО, ТОТАЛЬНО негритянская культура. Причём, культура негритянских гетто в гигантских сити. И, когда русский парень, скажем, из Саратова напяливает на себя чисто ниггерский прикид и пытается вымахивать растопыренными пальцами на блэковский манер - это выглядит, как... Хм... Короче, это цирк на дроті!