Стихотворение «Jokerman»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Не слышно, когда они прилетают (2017)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 382 +1
Дата:

Jokerman


стоя на воде, раздавая свой хлеб
а железный идол ослеп с его мерцающим оком
дальние корабли отправляются в туман
ты родился, когда выл ураган, и со змеёй под боком
сын свободы, что была всегда за углом
но когда истина где-то не здесь, что тебе в том?

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

солнце так быстро за горизонтом тает
не успел сказать "прощай", как уже светает, поднимайся
глупые бегут туда, где ангелы не ходят
будущее их соткано из фобий, от которых ты избавился
сбрасывая кожу слой за слоем, точно пыль с витрин
и на шаг впереди от преследователя, что внутри

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

ты горный человек, можешь ходить по облакам
манипулировать людьми издалека, записывая сны на плёнку
ты был в Содоме и Гоморре, но какое тебе дело
никто здесь не желает быть смелым и выйти за твою сестрёнку
друг всех мучеников, друг всех женщин растлённых
ты смотришь в огненную печь, там богатые мужчины без имён

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

Книга Левит и Книга Второзаконие
законы джунглей и моря — вот твои единственные учители
в сумеречной дымке на молочно-белом жеребце
Микеланджело мог бы на твоём лице доказать свою исключительность
отдыхая в полях, далеко от бурлящего города
засыпая под звёздами с собачкой, уткнувшейся в бороду

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

охотник преследует больных и увечных
проповедник за таких же ставит свечи, и неважно кто первый
дубинки, водомёты, баллончики, браслеты с замками
коктейли молотова и камни — за каждой второй дверью
бессердечные судьи умирают в сетях, что плетут
и вопрос лишь времени, когда ночь наконец наступит

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

это призрачный мир, небо серое и усталое
женщина одевает во всё алое только что родившегося принца
он кладёт священника в карман, меч подносит к огню
собирает всех детей, потерявших родню, и относит их к ногам блудницы
о, мистер шут, кому как ни тебе знать его чувства
о, мистер шут, пора бы и тебе уже очнуться

мистер шут пляшет под соловьиные трели
птица высоко в лунном свете реет
о-о, мистер шут

Послесловие:
Standing on the water, casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing
Distant ships sailing into the mist
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing
Freedom just around the corner for you
But with truth so far off, what good will it do.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.

So swiftly the sun sets in the sky
You rise up and say goodbye to no one
Fools rush in where angels fear to tread
Both of their futures, so full of dread, you don't show one
Shedding off one more layer of skin
Keeping one step ahead of the persecutor within.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.

You're a man of the mountains, you can walk on the clouds
Manipulator of crowds, you're a dream twister
You're going to Sodom and Gomorrah
But what do you care ? Ain't nobody there would want marry your sister
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.

Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy
The law of the jungle and the sea are your only teachers
In the smoke of the twilight on a milk-white steed
Michelangelo indeed could've carved out your features
Resting in the fields, far from the turbulent space
Half asleep near the stars with a small dog licking your face.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.

Well, the rifleman's stalking the sick and the lame
Preacherman seeks the same, who'll get there first is uncertain
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks
Molotov cocktails and rocks behind every curtain
False-hearted judges dying in the webs that they spin
Only a matter of time 'til the night comes stepping in.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.

It's a shadowy world, skies are slippery gray
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet
He'll put the priest in his pocket, put the blade to the heat
Take the motherless children off the street
And place them at the feet of a harlot
Oh, Jokerman, you know what he wants
Oh, Jokerman, you don't show any response.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman.
Реклама
Обсуждение
     21:08 08.07.2017 (1)
Очень хорошо!
Хотел бы предложить Вам посмотреть и послушать:
fabulae.ru/poems_b.php?id=239592
     08:51 09.07.2017 (1)
1
Да, круто. Надо будет тоже с музыкой вместе попробовать здесь переводы песен оформлять, пока не совсем понял как это делается.
     09:01 09.07.2017 (1)
Здравствуйте! В ваших настройках есть аудиоальбом. Поместите туда любую песню в формате mp3 и вперёд (с песней). Более подробно можно ознакомиться в разделе "Помощь".
Желаю удачи!
Юрий.
     09:06 09.07.2017
Спасибо! Попробуем.
Реклама