"Мерани", вероятно, самое знаменитое стихотворение во всей великой грузинской поэзии. Кто его только не переводил! Широко известен перевод Пастернака (ужасный, но с несколькими гениальными строчками). Поэты "оттепели" переводили его, кажется, все - и Евтушенко, и Ахмадулина, и... Впрочем, куда проще было бы назвать тех, кто его не перевел.:))

Предлагаемый вниманию читателей мой перевод примечателен, по крайней мере, по двум причинам:
1. Это единственный (насколько мне известно) перевод, где полностью воспроизведен размер оригинала.
2. Имеется несколько строк М. Гаспарова в его частной переписке, посвященных этому переводу. А дело было так: Одному моему приятелю (М.Б.), известному филологу, почудилось, что такого рода размер еще не встречался в русской поэзии. Вот он и и обратился с этим вопросом к Гаспарову. Тот, естественно, объяснил ему, что эта видимость создается ввиду сочетания двух известных, хотя и редких размеров. Что ж, пусть так. Зато имеется отклик Гаспарова, что, согласитесь, дорогого стоит.:))