Души моей владычица-владыка,
Твой женский лик природой нарисован;
Непостоянством сердце не двулико,
Хотя по-женски нежно, безусловно.
Твой взгляд светлее, но лишён обмана,
Преображает всех, кого ласкает.
Великолепна мужественность стана -
Пленяет взор мужской, и дамы тают.
Природа деву создала сначала,
Но полюбила дивное творенье
И, кое-что добавив идеалу,
С тобой нас разлучила, к сожаленью.
И коли предназначен ты для женщин,
Возьму любовь, а им - всё то, что меньше.
Sonnet 20 by William Shakespeare
A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created,
Till Nature as she wrought thee fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure. |
Но наш диалог про двусмысленность последней фразы подсказал выход.
Вы достойно справились с этим коварным сонетом.
Снимаю шляпу.